"هذا خارج" - Traduction Arabe en Portugais

• Está fora
• ultrapassa

- Peço desculpa, Sr. Biederbeck, mas Está fora de questão.
أنا آسف، سيد بيديربيك، هذا خارج عن نطاق الأسئلة.

A partir de agora Está fora da sua jurisdição.
من الآن فصاعِداً، هذا خارج سلطتك القضائيةِ

Pare. Respeito o mister de pregoeiro da cidade, mas isto Está fora das suas competências.
توقف ، احترمك كمنادي المدينة لكن هذا خارج نطاقك المهني

Proteger cidadãos britânicos? Não ultrapassa a sua jurisdição?
، حمايه المواطنين البريطانين اليس هذا خارج سلطتك القضائيه ؟

Já pensou, Miss Earhart, que o seu entusiasmo como piloto... ultrapassa a sua capacidade, como foi demonstrado pelo desastre em Honululu?
هل درست سيدة أير هارت بأنك كطيار أن هذا خارج عن قدراتك؟ والكارثة في هانولولو؟

- Isso Está fora de questão. - Vá lá, Damon. Será divertido.
هذا خارج نطاق الاسئلة هيا دايمون سيكون هذا ممتعا

Agora Está fora da jurisdição policial. É assunto governamental. Portanto se você ou algum dos seus lá vai outra vez, estará a invadir.
حقيقةً هذا خارج عن الشرطة القضائية حالياً ، إنه عمل حكومي لذا إذا ذهبت انت او احد رجالك إلي هناك ، فستعتبر معتدي.

Está fora da nossa zona de morte, quer dizer que temos de descobrir o que fez a seguir.
هذا خارج نطاق زمن الجريمة، ممّا يعني أنّ علينا أن نعرف أين ذهب بعد ذلك.

Está fora de controlo.
أقدّر كل شيء لكن هذا هذا خارج نطاق السيطرة

Claro que quero ir, mas Está fora de questão.
اوه, بالتأكيد اريد ان أتى ياقردة لكن هذا خارج عن ءاراتى.

Por isso, uma indemnização Está fora de causa.
فأنت مسرح عن العمل, حسنا، هذا خارج عن نطاق السؤال.

Isso Está fora de questão até termos de volta o nosso fuzileiro rebelde.
ولكن هذا خارج نطاق النقاش حتى يعود الينا ضابط البحريه الضال

Está fora de questão. Nós ainda não terminámos.
هذا خارج عن الشك لم ننتهي من عملنا هناك

Está fora de sua jurisdição, Xerife.
أوه، هذا خارج سلطتك القضائية، شريف

Apesar da diversão que isso seria, Está fora do meu alcance.
برغم روعة ما تقولة ولكن هذا خارج سلطاتي

Mesmo assim, peço desculpa, mas isso Está fora do âmbito deste interrogatório.
آسف، لكن هذا خارج نطاق هذا الاستجواب.

Isto ultrapassa a sua responsabilidade?
هل هذا خارج نطاق صلاحياتك، يا إبنتي؟

Isto é algo que nos ultrapassa.
هذا خارج عن سيطرتنا