"هذا سوف يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• isto ia acontecer
• isso vá acontecer
• isto iria acontecer

Nunca o teria feito, se soubesse que isto ia acontecer.
انا لم اكن لافعلها ان كنت اعرف ان هذا سوف يحدث

Bem te disse que isto ia acontecer.
اخبرتك ان هذا سوف يحدث لقد اضعنا الكثير من الوقت

As negras ouvem falar em galinha e claro que isto ia acontecer.
فتيات سوداء تسمع عن دجاجه.. بالطبع هذا سوف يحدث

Não me parece que isso vá acontecer, pois não, Savage?
لا اعتقد ان هذا سوف يحدث , اليس كذلك , سافاج؟

Se eu soubesse que isto iria acontecer...
لو كنت اعرف ان .. هذا سوف يحدث

Não fazia ideia que isto ia acontecer. Juro.
لم تكن لدي فكرة ان هذا سوف يحدث , اقسم لك

Sabias que isto ia acontecer, Brody, e não fizeste nada.
حتى كنت تعلم بأن هذا سوف يحدث . برودي

Eu sabia que isto ia acontecer!
كنت اعرف بان هذا سوف يحدث هوديجنز

Não sabia que isto ia acontecer.
انا لم اكن اعلم ان هذا سوف يحدث

Não havia maneira de saber que isto ia acontecer.
لم يكن هناك وسيلة ...لمعرفة ان هذا سوف يحدث

- Eu sabia que isto ia acontecer! - Está tudo bem.
كنت أعلم بأن هذا سوف يحدث - هذا حسن -

Meu Deus, eu sabia que isto ia acontecer.
ياإلهي كنت أعلم أن هذا سوف يحدث

Não sabias que isto ia acontecer.
أنت لم تعلم إن هذا سوف يحدث

Eu sabia! Eu sabia que isto ia acontecer.
كنت اعلم ان هذا سوف يحدث

Eu avisei-a que isto ia acontecer.
أخبرتك أن هذا سوف يحدث

Sabia que isto ia acontecer.
اعلم ان هذا سوف يحدث

Eu disse-te que isto ia acontecer.
لقد قلت لك بأن هذا سوف يحدث

Não acho que isso vá acontecer, Red.
أنا فقط لا أعتقد بأن هذا سوف يحدث ، ريد

Não penso que isso vá acontecer.
لا أعتقد أن هذا سوف يحدث

Sabia que tudo isto iria acontecer.
كنت تعلم أن هذا سوف يحدث