"هذا سيبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• isto vai parecer
• Isto vai soar
• isso vai parecer
• Isto vai parecer-te
• isso seria
• pode parecer
• parece uma
• isto parece
• ia soar

Sei que isto vai parecer estranho, mas achas que ela ouviu?
أعلم بأنَّ هذا سيبدو غريباً، لكن هل تعتقدين بأنها سمعتني؟

Bom, sei que isto vai parecer... estranho, mas eu tenho...
حسنا ، اعرف ان هذا سيبدو غريبا ..لكن لدي

Ouça, eu sei que isto vai parecer estranho, mas será que me consegue arranjar um médico homem?
, اسمعي , اعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن هل يمكنكِ أن تستدعي طبيب ذكر؟

Ora bem, sei que Isto vai soar mal... mas quando estava cego, nunca me tinha apercebido... que as pessoas nuas são repugnantes, especialmente as desleixadas de meia idade deste clube.
حسناً، أعرف أن هذا ..سيبدو سيء. عندما كنت أعمى، ..لم

Eu sei que isso vai parecer estranho, mas pelos dois...
أعلم أن هذا سيبدو غريبًا، لكنني مهتم بكلاهما.

Isto vai parecer-te muito estranho mas acho que é pior que isso.
هذا سيبدو غريباً حقاً ولكن أعتقد بأنه أسواء من ذلك

Sim, mas isso seria pior do que não ir, não achas?
نعم لكن هذا سيبدو أسوء من عدم الذهاب مطلقا اليس كذلك ؟

Pessoal, isto pode parecer ridiculo, mas eu volto já.
يا رفاق، هذا سيبدو سخيفًا، لكني سأعود حالًا.

Olha, eu sei que isto vai parecer de doidos, mas preciso que saias daqui e venhas já comigo.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال

isto vai parecer estranho, mas ultimamente tenho pensado...
.. هذا سيبدو غريباً، ولكن كنت أفكر ببعض الأشياء مؤخراً

Sei que isto vai parecer estranho... mas perdeste algum amigo ou alguém da família recentemente?
أعلم أن هذا سيبدو غريباً ولكن هل فقدت أحد أصدقاءكِ أو عائلتكِ مؤخراً ؟ لماذا؟

Sei que isto vai parecer de loucos, mas consigo cheirar mesmo o nosso medo.
أعرف أن هذا سيبدو أمر مجنون لكنّ في الحقيقة يمكن أن أشتمّ خوفنا

Eu sei, eu sei, devo-te uma explicação mas isto vai parecer completamente louco.
أعلم. أعلم أدين لك بتفسير حقا، لكن هذا سيبدو جنون بكل معنى الكلمه

isto vai parecer estranho, mas ele ainda está vivo?
هذا سيبدو غريبا ً لكن هل ما يزال على قيد الحياة؟

Isto vai soar muito maldoso, mas enquanto ele dormia, eu estava a olhar para ele.
هذا سيبدو سافلاً و لكن في ليلة كان هو نائماً و كنت أحدّق بوجهه..

Isto vai soar estranho e sinto-me ridículo por dizê-lo, mas eu sei que vem aí algo.
حسناً , هذا سيبدو غريباً وأشعر بالسخافة حتى لقول هذا لكنني أعلم أن شيئاً ما قادم.

Isto vai soar estranho, mas no final do último ano deixei-te um bilhete no cacifo, onde escrevi o que sentia por ti, pormenorizadamente.
هذا سيبدو غريباً نوعاً ما ولكنقبلإنتهاءالدراسة... لقدتركترسالةفيخزانتك... وكتبتبهاما هو شعوريتجاهك...

Eu sei que isso vai parecer estranho mas... Não fui eu! Acho que foi o Herbie.
أعتقد أن هذا سيبدو غريبا انه لم يكن أنا أعتقد أنه هيربي

Então, olá. Isto vai parecer-te estranho, mas ensinaste por acaso o Ethan a falar japonês?
إذن، ربما هذا سيبدو غريبًا، لكن هل بأي حال،

Não, isso seria profissional e elitista.
الحقائق؟ لا، هذا سيبدو إخباري ونُخبوي

Sei que isto pode parecer estranho... mas ando à procura de uma pessoa que viveu aqui há muito tempo.
أعرف إن هذا سيبدو غريباً، لكني أبحث عن شخص يعيش هنا منذ زمن طويل

Eu sei que parece uma loucura. Mas, eu inventei-a.
أعرف ان هذا سيبدو جنونياً لقد إختلقت المقالة

Sei que isto parece um disparate, mas importas-te de vir comigo até lá fora ver o meu carro?
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً و لكن هلَّا أتيتي معي إلى الخارج و ألقيتي نظرة على سيَّارتي؟

E não pode contar a verdade, porque ia soar mais louco do que ela já pensa.
ولا يمكن أن تخبراها بالحقيقة بالطبع، لأن هذا سيبدو أكثر جنونا مما تعتقده الآن.