"هذا سيتطلب" - Traduction Arabe en Portugais

• Vai levar
• É preciso
• vai demorar
• isso precisaria

Isso Vai levar algum tempo. Kyle siginificava muito pra ela
هذا سيتطلب القليل من الوقت كايل عنى الكثير لها

Sei que vamos. Mas tu própria disseste que Vai levar tempo.
أعلم هذا ، لكن أنت بنفسك . قلت أن هذا سيتطلب وقت

É preciso ser-se um tipo de pessoa muito especial, para ser capaz de matar... não é?
هذا سيتطلب نوعا خاصا من الأشخاص ليكون قادرا على القتل أليس كذلك؟

É preciso paciência, fé!
. هذا سيتطلب الصبر و الإيمان

É o que estou a fazer, mas vai demorar pelo menos 20 minutos.
انا افعل ذلك،لكن هذا سيتطلب اكثر من 20 دقيقة

vai demorar. Temos muito que fazer.
هذا سيتطلب بعضا من الوقت , فنحن مشغولون للغاية هنا

Bem chefe, para isso precisaria invadir o...
حسناً، أيها الرئيس هذا سيتطلب مني إختراق...

- Estamos a fazer o melhor que podemos para realocá-los e dar-lhes novos planos, mas, como imagina, Vai levar algum tempo.
ـ نحن نبذل قصارى جهودنا لإعادة تعيين مواقع جديدة لهم وإعطائهم خلفيات جديدة لكن ، كما تتصورين هذا سيتطلب بعض الوقت

Fazemos uma busca alargada, tendo em conta as alterações de corrente, mas Vai levar tempo.
نحن نعمل علي شبكة بحث موسعة بناء علي التغيرات الحالية ولكن هذا سيتطلب بعض الوقت

Vai levar algum tempo, sabes?
هذا سيتطلب قليلاً من الوقت تعلمين ؟

Vai levar muito tempo para descobrir.
-لا أعلم . هذا سيتطلب الكثير من الوقت والجهد الحوسبي.

Isto Vai levar pelo menos uma semana.
هذا سيتطلب اسبوعا على الاقل

- Isso Vai levar dias. - É por isso que precisas fazer uma visita aos pais do Zack.
-حسناً, هذا سيتطلب الكثير من الأيام لهذا السبب تحتاجي زيارة لعائلة (زاك) الأن

- Já o fizemos. - É preciso um plano.
لقد فعلناها من قبل- هذا سيتطلب خطة-

É preciso um grande homem, Ivar, para estacar uma reivindicação aqui.
هذا سيتطلب رجلاً عظيماً يا (آيفار) لكي يضع يده على الأرض هنا ويدافع عنها

Estamos... mas vai demorar pelo menos 6 meses para reinserir os outros.
نعمل على ذلك ، لكن هذا سيتطلب على الأقل ستة أشهر لإعادة تعيين الآخرين

vai demorar muito para me levantar.
كلا، هذا سيتطلب مني الكثير من الوقت لأعود وأنهض

Isto vai demorar alguns dias, por isso... Vou-te mantendo a par.
مهلاً، هذا سيتطلب مني بضعة أيام، لذا، سأبلغك.

A advogada do Mark precisa de ter acesso a ficheiros selados do escritório do procurador distrital, mas isso precisaria de um ato de Deus ou de uma palavra de alguém como a tua mãe.
إن محامية (مارك) تحتاج للدخول إلى الملفات المغلقة في مكتب المدير لكن هذا سيتطلب معجزة