"هذا سيحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• isto ia acontecer
• isto iria acontecer
• isto aconteceria
• Isto vai acontecer
• isso ia acontecer
• isso vai acontecer
• isso aconteceria
• - Vai acontecer

Sabias o que fazias. - Sabias que isto ia acontecer.
كنتِ تعرفين ما تفعلينه كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث

- Devíamos ter aberto o crânio. Sabia que isto ia acontecer!
كان يجب أن نفتح جمجمتها كنت أعرف أن هذا سيحدث

Agora, vai passar a noite com a Paige. Que ridículo. Já sabia que isto ia acontecer.
هذا سخيف ، كنتُ أعرف أن هذا سيحدث لم يكن لي أن أتركها لك

E acho que, no fundo, sabia que isto iria acontecer.
وأعتقد ، في الجزء الخلفي من بلديالعقل ، وكنت أعرف أن هذا سيحدث.

O meu pai teve uma premonição de que tudo isto aconteceria.
أبي كَانَ عِنْدَهُ هاجسُ ان كل هذا سيحدث

Coincidência, ou Isto vai acontecer quer tentemos impedi-lo ou não?
مصادفة أم أن هذا سيحدث سواء توقفنا أم لا ؟

Se achasses que os Goa'ulds tinham destruído a tua raça por matar um deles, o que farias se achasses que isso ia acontecer outra vez?
إذا كنت تظن أن جنسك أبيد بالكامل بواسطة الجواؤلد كعقاب لأذى أحدهم ماذا كنت ستفعل اذا ظنيت أن هذا سيحدث ثانية

isso vai acontecer que diferença isso faz se é amanhã... ou em 80 anos?
هذا سيحدث. وما الفرق الذي يُحدثه إذا كان غداً أو بعد 80 عاماً؟

Sabia que isto ia acontecer.
عرفت أن هذا سيحدث ..وضعتك في هيئة المحلفين

Depois sobre o cartão de acesso. Não sabia que isto ia acontecer. Acreditem.
ثم حول البطاقه ، لم اعرف ان كل هذا سيحدث ، يجب ان تصدقونى

Eu disse que isto ia acontecer, mas ninguém dá ouvidos a um peixe!
أخبرتكِ أن هذا سيحدث لكن لا أحد يستمع لسمكة

Não te disse que isto ia acontecer?
ألم أخبرك أن هذا سيحدث ؟ ويتي يستخدمك لكي ينتقم مني

Sabias que isto ia acontecer quando me trouxeste aqui?
هل كنت تعرف ان هذا سيحدث عندما احضرتني إلى هنا ؟

Perdoa-me. Não sabia que isto ia acontecer e eu mereço morrer.
أعذرني لم أتوقع أن هذا سيحدث أنا أستحق الموت

Lamento muito, querida. Já sabia que isto ia acontecer.
آسفة جداً يا صغيرتي كنت أعرف بأن هذا سيحدث

- OK, olhem, todos sabíamos que isto iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
-حسناً، اسمعوا جميعنا يعلم بأنَّ هذا سيحدث عاجلاً أم آجلاً.

Eu disse que isto iria acontecer. As pessoas ao meu redor morrem.
أخبرتكِ أن هذا سيحدث يموت من حولي

Eu devia de saber que isto iria acontecer.
كان يجب عليّ معرفة أنّ هذا سيحدث.

Mas ninguém acreditou em mim. Eu não disse que isto aconteceria?
و لكن لم يصدقني أحد ألم أقل أن هذا سيحدث ؟

Eu não acredito isso. Vocé pensa que eu sabia que isto aconteceria quando nós assinamos o contrato?
هل تعتقد أنني أعلم أن هذا سيحدث عندما وقعنا العقد؟

O médico disse que Isto vai acontecer durante os próximos meses.
قال الطبيب أنّ هذا سيحدث خلال بضعة شهورٍ مفبلة.

Eu sabia que isso ia acontecer!
فلا بدّ أنك مدمن لها. آه , كنت أعلم بأن هذا سيحدث

É por isso que o teu pai tem andado tão estranho, ele pensa que isso vai acontecer.
. . لهذا كان يتصرف والدكِ بغرابة يظن ان هذا سيحدث

E isso aconteceria mais depressa se fôssemos todos embora.
وأعتقد أن هذا سيحدث أسرع إن خرجنا جميعاً

- Vai acontecer, o Ash pode dizer onde. - Sim, mas... Pode ter uma ligação com o demónio.
هذا سيحدث ،و (آش) يمكنه أن يخبرنا بالمكان بالإضافة قد يكون ذلك متصلاً بالكائن الشيطاني