"هذا سيحل" - Traduction Arabe en Portugais

• isto resolve
• isso fosse resolver
• resolve o
• isso resolve
• resolveria o
• Isso vai resolver

Não fiques assim, isto resolve todos os nossos problemas.
لا تكن عاطفياً هذا سيحل مشاكلنا

isto resolve o meu problema? Resposta: Não!
هل هذا سيحل مشكلتي الجواب كلا

Não me parece que isso fosse resolver nada, pois não?
-لا أعتقد أن هذا سيحل أي شيء ، صحيح؟

Pensava que isso fosse resolver tudo.
ظننت بأن هذا سيحل كل شيء.

Se resolve o problema ético, podes pagar-me isto.
إن كان هذا سيحل مشكلتك الأخلاقية يمكنك تعويضي عن هذا

E achas que isso resolve tudo? "Lamento"?
وهل تعتقدين بأنَّ هذا سيحل الأمر؟ بالأسف؟

Bem, se pegarmos num bocado daquela ligadura à volta do pulso e colocarmos na boca dela, acho que isso resolveria o problema.
لو اخذنا بعض من ذلك الشريط حول معصمها و وضعناه فوق فمها اعتقد ان هذا سيحل المشكلة

Vamos perguntar uns aos outros! Isso vai resolver o problema!
دعونا نسأل بعضنا البعض هذا سيحل هذه المشكلة

Acha mesmo que isto resolve alguma coisa?
هل تظني أن هذا سيحل شيء ؟

Acha que isto resolve alguma coisa?
أتظن هذا سيحل أي شيء؟

- E isto resolve o meu problema? !
كيف هذا سيحل مشلكتي ؟

- Ah, isso resolve tudo?
كأن هذا سيحل كل شيء

Não resolveria o problema dele.
لم يكن هذا سيحل مشكلته

Isso vai resolver tudo. Há 24 horas que não durmo, mas um bolo é a solução.
أجل هذا سيحل كل شئ ، أنا لم أنم منذ 34 ساعة ولكن الكعك سيحل المشكلة

Achas que Isso vai resolver alguma coisa?
حقاً تعتقد أن هذا سيحل أي شيء ؟