"هذا سيغير" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto vai mudar
• Isto muda
• Isso vai mudar
• Isso muda
• Isto mudará
• isso mude
• isso mudará

Isto vai mudar a minha vida para sempre, mas não tem de mudar a vossa, se esconderdes isto.
هذا سيغير حياتى للأبد. ولكنها لا يجب أن تغير حياتكِ، إذا حافظتِ على سري.

- Isto vai mudar a tua vida, juro.
هذا سيغير حياتكِ ، أقسم لكِ الى ماذا؟

E agora temos cinco. Isto vai mudar a tua vida.
ونحن لدينا خمسة هذا سيغير حياتك

Podes não ter percebido ainda, mas Isto muda tudo.
ربما لا تعرف هذا بعد. لكن هذا سيغير كل شيء

O alto escalão da terra dizem que Isso vai mudar a cara da própria ciência.
الأذكياء في الوطن قالوا أن هذا سيغير المنظور العلميّ

Isso muda a essência dos nossos valores?
اعتقد اننا مخطوبان لبعضنا حسناً ، هل هذا سيغير من قيمنا؟

Isto mudará o equilíbrio das potências militares do mundo.
هذا سيغير اساسات القوات العسكرية كلها

Isto vai mudar a sua vida.
هذا سيغير حياتك

Se pensa que Isto vai mudar alguma coisa, está muito...
...إذا كنت تعتقد أن هذا سيغير أي شيء

Isto vai mudar tudo.
هذا سيغير كل شيء

Eu acho que Isto vai mudar tudo.
أعتقد بأن هذا سيغير كل شيء

Isto vai mudar as nossas vidas.
هذا سيغير حياتنا.

Bem, Isto muda mesmo tudo, para os russos.
حسنًا، هذا سيغير كل شئ بالنسبة للروسيين

Isto muda as coisas.
هذا سيغير الأمور ؟

Isto muda tudo.
هذا سيغير كل شىء

Isso vai mudar a tua vontade de trabalhar aqui?
هل هذا سيغير شعورك بخصوص العمل هنا؟

Isso vai mudar tudo.
هذا سيغير كل شي

Isso muda tudo, não é?
هذا سيغير خواص كافة العمل، أليس كذلك؟

Isto mudará a guerra.
هذا سيغير مجري الحرب.

Continua a redecorar o quarto do bebé, na esperança que isso mude as coisas.
تستمر بتغيير ديكور غرفة الطفل تتمنى بأن هذا سيغير الحظ

E se andares com pessoas que a têm, acabas por apanhá-la, e isso mudará a tua atitude.
التعلق بالبشر كذلك انت في طريقك لإدراكه هذا سيغير موقفك