"هذا شيء آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• isso é outra coisa
• É outra coisa que
• isto é outra coisa

Bem, isso é outra coisa que temos em comum.
حسناً، هذا شيء آخر لدينا من القواسم المشتركة

Vejo que isso é outra coisa de que não estavas ciente.
أرى بأن هذا شيء آخر لم تكن على علم به

Já fumei muito na minha vida, mas isso é outra coisa.
يا رجل , لقد دخنت بعض القرف فى حياتى ولكن هذا شيء آخر

Esses costumam ser polícias velhotes e cansados, a engordarem com as reformas. Não, isto é outra coisa.
هم يستعملون عادةً رجال شرطة كبار السنَ لا هذا شيء آخر

Acho que isso é outra coisa no mundo dos homossexuais.
أظن أن هذا شيء آخر في عالم المثليين.

isso é outra coisa, Tai. Temos de treinar o sotaque e o vocabulário.
هذا شيء آخر يا (تاي)، علينا أن نُحسّن من لهجتك ومُفرداتك

Não, isso é outra coisa.
لا ، هذا شيء آخر

E isso é outra coisa.
و هذا شيء آخر

isso é outra coisa.
هذا شيء آخر .

É outra coisa que nunca digo.
هذا شيء آخر لا أقوله أبدا.

É outra coisa que temos em comum.
هذا شيء آخر مشترك بيننا.

Os engenheiros são sempre conservadores com as suas projecções, mas isto é outra coisa.
يحافظ المهندسون على مخططاتهم دائماً، لكن هذا شيء آخر.

- Esquece. Paga-me um copo. - isto é outra coisa.
انسى هذا و ادعني إلى البيرة في وقت ما - هذا شيء آخر -