"هذا صعباً" - Traduction Arabe en Portugais

• assim tão difícil
• isto é difícil
• muito difícil
• ser difícil para
• dificultar isto tanto
• seria difícil
• é tão difícil

"ele tinha uma falha na parede peritoneal e a cirurgia era desnecessariamente evasiva". Era assim tão difícil?
وأن تلك العملية ليست ضرورية تماماً هل كان هذا صعباً عليك؟

Bem, na verdade, não deve ser assim tão difícil.
حسناً , فعلياً , لن يكون هذا صعباً,

Escute, sei como isto é difícil. Mas a Joan tem razão...
سوف اقوم بالتحقق مع ريجبى اسمع , انا اعرف كما هذا صعباً

Olha, eu sei que isto é difícil para ti, mas não podes tratar-me dessa maneira.
انظر، أنا أعرف أن هذا صعباً بالنسبة لك ولكن لا يمكنك معاملتي مثل هذا

Pronto, não foi muito difícil, pois não, querida?
انتهيتِ ، لم يكن هذا صعباً أليس كذلك يا عزيزتي؟

E isso pode ser difícil para ti perceber, mas sempre achei que precisava ganhar o meu espaço na família.
وربما يكون هذا صعباً عليكَ لتفهمه، ولكني لطالما شعرت أنني يجب أن أكتسب مكاني فى هذه العائلة

Porque estás a dificultar isto tanto?
لماذا تجعل هذا صعباً ؟

seria difícil. Tentei conseguir empregos em Surrey para elas.
سيكون هذا صعباً, حاولت أن أجد لهم عمل بمنزل في سيري

Porque é que isto é tão difícil?
لماذا هذا صعباً ؟ ملابسنا ستذهب للغسيل ، وسيعودا نظفين.

Galdéria doida. Vês? Foi assim tão difícil?
انت ساقطة مجنونة , اترين هل كان هذا صعباً جداً؟

Finja que nunca viu o dinheiro. É assim tão difícil?
فقط تظاهر أنك لم ترى المال هل هذا صعباً جداً؟

Não pode ser assim tão difícil.
لا يمكن أن يكون هذا صعباً جداً، صحيح؟

Não foi assim tão difícil.
لم يكن هذا صعباً للغاية, أليس كذلك؟

isto é difícil sou o cara que roubou sua carteira.
هذا صعباً أنا الذي سرقت محفظتك

Mr. e Mrs. Glass, eu entendo como isto é difícil.
, (سيد و سيدة (جلاس أعرف كم هذا صعباً

Sei o quanto isto é difícil.
أعلمُ أن هذا صعباً

Aram, está muito difícil para mim, com o trabalho novo e as horas extras, pensei se, talvez, pudesses ajudar-nos a tempo inteiro.
أتعلم يا "أرام" لقد كان هذا صعباً علىّ ومع الوظيفة الجديدة سوف أتغيب لوقت أطول وكنت أتسائل إذا كنت تستطيع

Não será muito difícil.
لا ينبغي أن يكون هذا صعباً للغاية، أليس كذلك؟

Sei que vai ser difícil para si, mas mesmo assim tenho de o fazer.
سيكون هذا صعباً بالنسبة لكِ ولكن لا بد من المواجهة.

Mas deve ser difícil para ela um dia está fora da prisão, e ao seguinte, de novo dentro.
لكن لا بُدَ أنَ هذا صعباً عليها أعني، تخرُج منَ السِجن يوماً، و تعودُ إليه في اليوم التالي

Isso seria difícil, não seria?
سيكون هذا صعباً أليس كذلك؟

Não sei por que é tão difícil.
ولا أعلم لماذا يبدو هذا صعباً جداً