"هذا غريبا" - Traduction Arabe en Portugais

• é estranho
• um pouco estranho

Não é estranho que ambos tenhamos escolhido o Mario Lopez?
واو، أليس هذا غريبا أن كلانا اختار ماريو لوبيز؟

Não é estranho que o nosso aniversário é na mesma semana e teremos uma festa, só para mim?
أليسَ هذا غريبا أنَ أعياد ميلادنا في نفس الأسبوع و نحنُ سنقومُ بحفله و هي فقط لي؟

Desculpa se isto é estranho, mas reparei numa coisa.
آسف إذا بدا هذا غريبا ولكن لاحظت شيئا هناك

Quero dizer, não há nenhuma razão para ser estranho, mas... é estranho, certo?
أعني لايوجد سبب ليكون هذا غريبا لكنه غريب صحيح؟

Pode parecer um pouco estranho, mas gostava que ficasses com isto.
يبدوا هذا غريبا قليلا ولكنى اريدك ان تحصل على هذة

Pode parecer-lhe um pouco estranho, mas os enchidos são a minha paixão.
قد يبدو هذا غريبا بعض الشيء لكم , ولكن اللحوم المغطى هو عمل حياتي.

- Não é estranho?
أليس هذا غريبا بما فيه الكفاية ؟

Esta tarde tenho uma recepção... para celebrar as influências arquitectónicas europeias na minha casa em Shadow Pond, não é estranho?
سأقيم حفل استقبال في الواقع "للإحتفال بتأثير الفن المعماري الأوروبي في منزلي,"بركة الظلال أليس هذا غريبا ؟

Eu sei que tu sabes. Não é estranho?
أعلم أنك تعرف أليس هذا غريبا ؟

é estranho, não é, Hastings?
أليس هذا غريبا ياهيستنجز ؟

Alguém pensa que isto é estranho?
ألا يجد أحدكم هذا غريبا ؟

Oh, então você acha que isso é estranho.
أنت تعتقد ان هذا غريبا

- Sim, é estranho.
-أليس هذا غريبا نوعا ما؟ -أجل، إنه غريب

- Não é estranho?
أليس هذا غريبا ؟

- Será que é estranho para a May?
-أتسائل اذا كان هذا غريبا على (ماي ).

Isto é estranho?
هل هذا غريبا ؟

Isso não é estranho?
أليس هذا غريبا

Não achas um pouco estranho ela ter arrasado nos exames na manhã em que viu o namorado a cometer um homicídio?
الا تجد هذا غريبا نوعا ما؟ لقد حضرت امتحانتها اليوم بعدما شاهدت خليلها يرتكب جريمة قتل؟

Isso pode ser um pouco estranho, mas o que você acha dos meus peitos?
قد يبدو هذا غريبا ما رأيكِ في صدري؟