"هذا قَدْ" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto pode

Isto pode chocar-te, mas não vieram cá para ver Sopranos matarem-se.
هذا قَدْ يَجيءُ ك أي مفاجأة إليك، لكن هؤلاء الناسِ لَيستْ هنا لرُؤية السوبرانو إقتلْ بعضهم البعض.

Isto pode não ser nomal pra um homem dizer, mas não achas que tamos a ir muito depressa?
هذا قَدْ لا يَبْدوَ مثل الأكثر الشيءِ شبهِ الرجلَ لقَول، لكن هَلْ تَعتقدُ بأنّنا نَتحرّكُ سريعون جداً؟

Bem, Chefe, Isto pode não ser material incriminatório, mas...
حسنا، يا رئيس، هذا قَدْ لا يَكُون جرماً لعيناً، لكن

Isto pode surpreendê-lo, mas eu acho que tenho uma ideia do que está a passar.
هذا قَدْ يُفاجئُك لكنني اعتقد ان لدي فكرة عما تمر به

Aguenta. Isto pode doer um pouco.
استني هذا قَدْ يَقْرصُ قليلاً.

Meus senhores, Isto pode ser apenas um exercício para o Ministério da Defesa, mas para mim é uma questão de brio que a Secção - 00 tenha sido escolhida.
السادة المحترمون، هذا قَدْ يَكُون فقط تمريناً بقدر ما إنّ وزارة الدفاعَ مَعْنيةُ، لكن بالنسبة لي انها مسألة فخرِ لان القسم 00 إختيرَ لهذا الإختبارِ.

Sim, mas Isto pode ajudar a sentir-me melhor.
أجل ، لكن هذا قَدْ يجعلني أشعر بتحسّن

Isto pode ser maior do que pensámos.
هذا قَدْ يَكُونُ أكبرَ مِنْ إعتقدنَا.

Isto pode soar muito mal, mas, estando numa situação assim, a ser atacado sem motivo, é o ódio que nos faz aguentar e até nos protege.
هذا قَدْ يَبْدو فظيع، لكن... عندما أنت في حالة تَحْبُّ تلك، وأنت مُهَاجَم بدون أي سبب، هو حقدُ الذي يُمرّرُك عبره.

Acho que Isto pode ter sido onde largaram o corpo.
أعتقد هذا قَدْ يَكُونُ موقعُ النفايةَ.

Isto pode doer um bocadinho.
هذا قَدْ يَآْذي قليلاً.

Bem, Isto pode servir de uma pequena consolação para vocês, mas eu acredito que vocês ainda tem de fazer muito para me apanharem no departamento dos romances falhados.
حَسناً، هذا قَدْ يَجيءُ كتعزية صغيرة إليك، لَكنِّي أَعتقدُ ذلك أنت كُلّ عِنْدَكَ الكثير ofwork لتَعمَلُ للحاق لي في قسمِ الرومانسيةِ الفاشلِ.

Isto pode vir como uma surpresa para vocês... mas eu já cumpri um tempo.
هذا قَدْ يَكُونُ مفاجأةً إلى البعض مِنْك... لَكنِّي عَملتُ a إمتداد الوقتِ.

Isto pode estar.
هذا قَدْ يَكُونُ.

- Isto pode dar dinheiro.
- هذا قَدْ يَعطي مالَ.