"هذا كل ما فى الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• só isso

Só penso que o devias ter mantido longe de mim, só isso.
أعتقد أنكِ يجب أن تبعديه عنّى هذا كل ما فى الأمر

Ah, não. Estava preocupada consigo, só isso.
لا، كنت قلقة عليك فحسب هذا كل ما فى الأمر

É só isso. Todos os parques importantes têm atrasos.
هذا كل ما فى الأمر كل الحدائق الكبيرة يحدث بها تأخير

Não dormi bem, só isso.
أنا فقط لم أنم جيداً هذا كل ما فى الأمر.

Não estava à espera de tal coisa, é só isso.
شيىء ما لم اكن أتوقعه هذا كل ما فى الأمر

Eu só.. Não estava em mim, só isso. Não compreendo.
أجل ، أعرف لكنى فقط لم أكن على طبيعتى هذا كل ما فى الأمر

Ê um jogo de loucos, meu querido, e nós perdemos, só isso.
لقد كانت مباراة ,وقد خسرنا, هذا كل ما فى الأمر

Tirei umas férias, só isso.
كنتُ أتوق لإجازة شاطئية لنفسى هذا كل ما فى الأمر.

É só um brinquedo, as crianças brincam com brinquedos, é só isso.
انها لعبة .الأطفال يلعبون بها في الأعياد هذا كل ما فى الأمر

Só quero ter a certeza, só isso. Agora, qual?
.فأنا فقط أريد أن أتأكد ، هذا كل ما فى الأمر و الآن ، أى واحدة ؟

Não, pai, atrasei-me, só isso.
لا ، أبى لقد وصلت متأخره و هذا كل ما فى الأمر

Só preciso de voltar ao básico, só isso.
أنا فقط أود العوده للأساسيات هذا كل ما فى الأمر

Pedi um favor a um amigo. Foi só isso.
سألت صديقى معروفاً هذا كل ما فى الأمر

Só queria deixá-lo tranqüilo, só isso.
أردت فقط أن أطمئنك, هذا كل ما فى الأمر.

Era a minha vez, só isso.
لقد كان دورى,هذا كل ما فى الأمر.

Eu ficaria de olho nele, só isso.
سأظل أراقبه جيداً . هذا كل ما فى الأمر

O Billy só era jovem. só isso.
بيلى كان شابا , هذا كل ما فى الأمر

- É só isso. - Bem, está a funcionar.
هذا كل ما فى الأمر حسنا,ولكنه فعال.

Nós apenas geríamos o motel, só isso.
نحن فقط... نحن فقط أدرنا الفندق هذا كل ما فى الأمر

Cinco minutos. só isso. Vem.
إجلس لخمس دقائق فقط هذا كل ما فى الأمر