"هذا كيف" - Traduction Arabe en Portugais

• É assim que
• foi assim que
• Foi como
• - Como é

Ela fez-nos o jantar e É assim que tu lhe agradeces?
عَمِلَت لنا عشاءَ ، هذا كيف أنّك تنتقمُ منها ؟

- Pois, geralmente É assim que estas conversas começam.
حسنا، هذا كيف أن معظم هذه المحادثات تبدأ.

É assim que se ganha dinheiro, sabem?
هذا كيف يمكنك أن تربح المال، أنتم تعرفون؟ لديك الألواح الموقّعة والعجلات والأحذية

foi assim que isto se reflectiu no meu serviço, e o tornou diferente do dos homens.
لذلك كان هذا كيف جاء في خدمتي ، وكنت مختلفة عن الرجال.

Foi como nos localizaram.
هذا كيف يتبعونا

- Como é que não estás morta?
ما زالت لا أفهم هذا كيف ان لا تكونى ميتة ؟

É assim que eles obtêm o ouro e os outros materiais valiosos.
هذا كيف يحصلون على الذهب و مواد قيمة اخرى

É assim que agradecem àqueles que lutaram pela vossa floresta?
هل هذا كيف أشكر أولئك الذين قاتلوا من أجل الغابات لديك؟

É assim que vejo as coisas. É apenas um bêbado.
بدون دم , بدون موت , هذا كيف ارى الموقف انه فقط مجرد سكران

Agora, és advogado. É assim que cumprimentas as pessoas?
انت محامى الان هذا كيف نحى الناس ؟

Cuidado. É assim que ele a faz apaixonar-se por ele.
حاذر , هذا كيف يجعلك تقعى فى الحب معه

Mas se esse processo pudesse desaparecer... É assim que se acaba com os médicos...
لكن لو هذه الملفات تختفي هذا كيف الأطباء يخربون

É assim que as estrelas nascem, acho eu.
طلقات خفيفة الى السماء هذا كيف ولدت النجوم على ما اعتقد

Quero lá saber se É assim que resolvem as coisas aqui.
لا أهتم إذا كانت هذا كيف تسير الأشياء هنا

Lamento se não gostas, mas É assim que o amor funciona.
آسف أنها لم تعجبك ولكن هذا كيف يعمل الحب

Temos de estar em campo. É assim que vamos encontrá-la.
نحن بحاجة إلى أن نكون في الميدان هذا كيف سوف نجدها

Na verdade, É assim que roubas ovos dos ninhos.
فى الواقع , هذا كيف تسرق البيض من اعشاش الطيور

Não estamos há dois anos atrás e É assim que nós queremos.
حسنا, هذا كان من سنتين و هذا كيف نفكر كلانا

foi assim que terminei aqui. Segui o vagabundo número 3.
و هذا كيف انتهي بي الحال ها هنا لقد اتبعت ثالث رديء

foi assim que entrei. Já atravessei mais janelas--
هذا كيف أنا تورطت دخلت من خلال عدة نوافذ

Hacker. Foi como comecei.
هذا كيف بدأ الأمر

- Não temos nada disto. - Como é que não sabias disso?
نحن ليس لدينا اي شي من هذا كيف تعرف انت كل هذا ؟