"هذا كُل ما" - Traduction Arabe en Portugais

• É tudo o que
• É só o que
• É tudo que
• só isso que
• Isso é tudo o que

Isso É tudo o que tens a dizer depois de estarmos tanto tempo separados?
نحن لم نري بعضنا منذ زمن طويل و هذا كُل ما تستطيع قولة ؟

Não. Ela é minha paciente. É tudo o que posso dizer.
ليس لدي تعليقاً و أنها مريضتي هذا كُل ما أقدر أقوله

Crês que ele o fez? Não sei se o fez. Só escuto coisas, É tudo o que digo.
ـ لا أعلم إن كان فعل ذلك ـ فقط الذي أعرفه إني أسمع الشائعات، هذا كُل ما أقوله لك

Podias encontrar um homem decente se te produzisses um pouco. É só o que estou a dizer.
يكون بمقدوركِ الحصول على رجل مُحترم إذا أتأنقتِ قليلاً، هذا كُل ما أنصحه لكِ.

- Sinto muito, senhor. Cortaram a água. Isto É tudo que temos.
آسف سيّدي, سَدّوا علينا المياه هذا كُل ما لدينا

Só quero estar contigo, é só isso que interessa.
بحقك (كريس)، أنا فقط أريد أنّ أكون بقربك، هذا كُل ما يهمنيّ.

Daqui a dez anos, isto É tudo o que será.
قبل عشرة أعوام من الآن هذا كُل ما في الأمر

Se É tudo o que precisam de mim, Srs., muito obrigado.
أذا كان هذا كُل ما تحتاجونهُ مني، أيها السادة، شكراً جزيلاً لكم

Vá lá. Dois minutos. É tudo o que preciso.
هيا، إنها دقيقتين، هذا كُل ما أريده.

E É tudo o que se preparou para gastar?
وهل هذا كُل ما انت مستعد لدفعه؟

É tudo o que tenho para minha velhice.
أعني، هذا كُل ما أملكهُ لأيامي القادمة

Mas É tudo o que temos, parceiro.
لكن هذا كُل ما لدينا , صاحبي نعم.

É tudo o que nos resta para vender.
هذا كُل ما تبقي لنا لكي نبيعَه.

Obrigado, É tudo o que precisamos.
شكراً لك ، هذا كُل ما نحتاج له

É só o que tem?
هل هذا كُل ما لديك بحق الجحيم؟

É só o que estou a dizer.
هذا كُل ما أود إخبارك بهِ.

- Ela É tudo que tenho. - Eu também.
ـ هذا كُل ما لدي ـ و أنا، أيضاً

- Não, mas... - É tudo que precisamos.
ـ لا ، لكن ـ هذا كُل ما نحتاج إليه

Então, foi só isso que viste?
إذاً، هل هذا كُل ما رأيته؟

Isso É tudo o que eu precisava de saber.
هذا كُل ما أحتاج لمعرفته.