"هذا لأنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• isto porque
• Isso é porque
• É porque

Fiz isto porque precisava ver-te uma última vez, mesmo se morresse.
فعلت هذا لأنّي أردت ريتكِ للمرة الأخيره، حتي لو قُتلت

Não estou fazendo isto porque eu quero, estou fazendo porque fiz uma promessa.
أنا لا أفعل هذا لأنّي أريد ذلك، بل أفعله لأنّي قطعتُ وعداً.

Não devias ter de ler isto, porque já te fiz sofrer demais.
"لا يجب عليكِ أن تقرأي هذا لأنّي جعلتكِ تعانين كثيرًا بالفعل".

Isso é porque sou simpático com as pessoas e vice-versa.
هذا لأنّي لطيف مع النّاس، وَهُم لطيفين معي كذلك.

Isso é porque estou sozinho numa festa de bebidas obrigatória.
هذا لأنّي في حفل إلزاميّ مستوحدة لاحتساء الشراب

Não, É porque me livro das multas usando a minha inteligência.
لا، هذا لأنّي أناقش هروبي من المخالفة باستخدام ذكائي

Sei isto porque... passei toda a minha vida adulta a estudar o espaço-tempo.
أعرف هذا لأنّي... أمضيتُ كامل حياتي الراشدة في دراسة الزمكان

Vai fazer isto porque eu lhe pedi.
ستفعلين هذا لأنّي طلبتُه منكِ.

Eu... Estou a fazer isto porque me preocupo contigo.
إنّني أفعل هذا لأنّي أهتم بشأنك

Mostro-te isto porque me preocupo.
أريك هذا لأنّي أهتم

Bom, Isso é porque convidei umas dúzias de amigos meus.
هذا لأنّي دعوتُ بضع عشرات من أصدقائي

Mas Isso é porque eu já não sinto muita coisa.
و هذا لأنّي لمْ أعد أشعر بأيّ شيء

Isso é porque tenho um ingrediente secreto.
هذا لأنّي وضعتُ فيه عنصراً سريّاً.

- Isso é porque não me ralo.
هذا لأنّي لا أكترث

Se pensaste que me estava a atirar a ti, É porque provavelmente estava.
إذا شعرتَ أنّي كنتُ أحاول إغوائكَ، فربّما هذا لأنّي كنتُ أحاول ذلك إلى حد ما.