"هذا لايعني" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso não significa
• não quer dizer
• isto não significa

Isso não significa que, se surgisse uma relação carnal, eu não participasse.
هذا لايعني القول إذا تطورت علاقة جسدية ما فسوف لن أشارك

Isso não significa que ela quer trazê-la com ela.
هذا لايعني بأنها لاتريد ان تحضر ذلك معها.

Mas Isso não significa que eu causo as tragédias.
ولكن هذا لايعني أنني أدير عزف منظومة المآسي.

não quer dizer que os químicos não sejam importantes nos distúrbios psiquiátricos.
حسنا، هذا لايعني أن الكيميائيات الدماغية ليست مهمة في الإضطرابات العصبية

não quer dizer que arriscassem a carreira por ele.
ولكن هذا لايعني أنهم سيخاطرون بوظائفهم من أجله

Mas Isso não significa que o meu preconceito esteja errado. O que é importante é que tudo isso pode ser testado cientificamente.
لكن هذا لايعني أن تحيّزي أمر خاطئ، الأهم من ذلك ، أنه من الممكن اختبار كل ذلك علميّاً.

Isso não significa que possa ir ter com elas e fazer algo.
هذا لايعني أنني أستطيع التقدّم لهن وأفعل ما أشاء

Muito bem, lá por eu estar nesta cassete de vídeo Isso não significa que não vos veja.
حسنا, ليس لأني في شريط الفديو هذا لايعني هذا اني لا اراكم

Se ouvires uma pessoa a falar alemão, Isso não significa que tu saibas alemão.
تعرف , انت تعرف عندما شخصا ما يتحدث الالمانية ولكن هذا لايعني انك تتحدث الالمانية.. حسنا ؟

Isso não significa que não estejas sempre preparado, sabes?
هذا لايعني انه لا يجب ان تكون مستعدا

Isso não significa que começamos a partilhar as mesas com os GN.
هذا لايعني بأننا نبدأ المشاركة مع السود.

Só porque um homem canta uma música romântica enquanto outro lhe massaja, Isso não significa que ele tenha gostado.
فقط لأن الرجل يغني ببطئ بينما الرجل الآخر يُدلكه. هذا لايعني بأنه يستمتع به

"nemsempreconseguimos aquilo que queremos", mas Isso não significa que aceitemos que qualquer outra pessoa o consiga.
ما كل ماتتمناه تدركه ولكن هذا لايعني أن الآخرين متاح لهم ذلك

A mãe pode ter, mas Isso não significa que a criança tenha.
من الممكن ان يكون في الام ولكن هذا لايعني انه في الطفل ايضاً

Os médicos podem ter removido o dispositivo, mas Isso não significa que eles nos abandonaram.
الدكاتره ربما قاموا بإزالة أداة الإستعباد لكن هذا لايعني أنهم تركونا

não quer dizer que não se aproveitem... duma oportunidade.
هذا لايعني أنهم لايقومون بالتجاوز. ليس في فرصة.

não quer dizer que saiba o que é melhor para ele.
ولكن هذا لايعني ان بيل يعرف دائماً الافضل بالنسبة له

Só por serem um bando de raparigas ricas não quer dizer que não se possam revoltar.
فقط لأنكم مجموعة اطفال اغنياء هذا لايعني لكم بإنكم مذنبون

Só por ser um mito, não quer dizer que não seja verdade.
هذا لايعني كون الأمر أسطورة أنه قد يكون حقيقياً

Só por que quereres recorrer ao roubo ao invés do árduo trabalho, não quer dizer que também o faça.
فقط لأنك تريدين السرقه عوضا عن الاجتهاد هذا لايعني أني يجب أن أفعل ذلك

isto não significa que o Afeganistão não é importante, mas que é apenas um dos 40 países no mundo com os quais precisamos de colaborar.
ولكن هذا لايعني أن أفغانستان ليست مهمة ولكنها واحدة من 40 دولة تحتاج التدخل الدولي