"هذا لايهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Não importa
• Não interessa

Não importa, porque assim que este comboio parar, iremos por caminhos separados.
هذا لايهم , فعندما يتوقف القطار سيذهب كل منا لاتجاه مختلف

Eu estava no hospital, encharcada de Demerol. Não importa.
أنا كنت في المستشفى أظن أن هذا لايهم

- Também, já Não importa, pois não?
هذا لايهم على أي حال، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

Isso já Não interessa. A única coisa que interessa és tu e eu.
هذا لايهم بعد الآن الشيء الوحيد المهم هو أنا وأنتي

Já estou tão marado que posso escrever uma canção que dure para sempre e depois disso já Não interessa.
أدركت اننى فشلت بفا فية الكفاية لكتابة اغنية قد تعيش للأبد ولكن بعد هذا لايهم

Não importa. O que lhe vais dar pelos anos?
هذا لايهم ماذا ستجلب لـ والدك في عيد ميلاده؟

Ainda não decidimos, claramente, mas realmente Não importa, porque só estamos aqui para levar o trabalho para o nível seguinte.
لم نحددها تماماً بعد بشكل واضح لكن هذا لايهم حقا لأننا هنا لنأخذ العمل للمرحلة الثانية

Retribuíste o beijo? Retribuíste o beijo do Cooper? - Não importa.
حسنا هل تجاوبتي معه في القبلة؟ هل قبلتي كوبر بالمقابل؟ هذا لايهم

Acho que realmente Não importa, desde que cubramos os nossos rastros.
أعتقد بأن هذا لايهم طالما نقوم بتغطية أثارنا.

Mas isso Não importa, porque a Red vai fazer com que todas as raparigas brancas votem em mim.
و لكن هذا لايهم لأن ريد ستجعل كل الفتيات البيض يصوتون لى

Quando as pessoas diziam: "Não vai funcionar, porque alguém vai matar à esquerda ou à direita", dizíamos: "Não importa, trata-se de autodeterminação.
عندما قال الناس: "لن ينجح هذا، لأن شخصًا سيقتل في الغرب أو الشرق"، قلنا: "هذا لايهم. إنه يتعلق بحق تقرير المصير.

Isso Não importa.
هاى.. هذا لايهم انك لديك 12 عاما

Mas Não importa, porque eu perdi o peso interior.
لكن هذا لايهم لأني فقدت وزن الشتاء

Mas isso Não importa e digo-te porquê.
ولكن هذا لايهم وانا سأخبرك لماذا ؟

Mas Não importa.
على كل حال هذا لايهم على الاطلاق

O quê? Isso já Não interessa! Perdi 100 dólares da Jules!
هذا لايهم بعد الآن لقد أضعت 100 دولار من نقود جولز

Novos, bichos, velhos, Não interessa.
أطفال, حيوانات, كبار في السن, هذا لايهم.

De qualquer das maneiras, isso Não interessa. Não vou ajudar-te.
بالرغم من ذلك، هذا لايهم ولن اساعدك

Segundo a cidade, isso Não interessa.
بناءً على قوانين المدينة، هذا لايهم.

Não interessa. São todas a mesma coisa:
هذا لايهم كلهم نفس الشيء :

Asuasepulturanão estámarcada, mas Não interessa.
. قبرة مجهول , ولكن هذا لايهم