"هذا لا يجعلني" - Traduction Arabe en Portugais

• isso não faz de mim
• isso não me faz
• isso não me torna
• isso não faz com que eu seja

Posso não ser Supervisora ou Agente, mas isso não faz de mim uma criada.
قد لا أكون إشرافية العميل الخاص, ولكن هذا لا يجعلني خادمة.

isso não faz de mim louco, mas sim perigoso.
هذا لا يجعلني مجنوناً, بل يجعلني خطيراً.

Olha, Eu sei que não tenho um emprego importante ou o anel brilhante ou o fato de um estilista, mas isso não faz de mim, menos que outra pessoa qualquer.
اسمعي، أعلم أنني لا أملك العمل اللامع، أو الخاتم اللامع أو الملابس الزاهية، ولكن هذا لا يجعلني أقل منكِ أو أقل من أي شخص آخر

Porque alguém da minha garagem ligou a um desses palermas, isso não me faz cúmplice de assassinato.
هذا لأن شخص من مرأبي اتصل بواحد من هؤلاء الحمقاء هذا لا يجعلني شريكاً في جريمة قتل

- Enfim. - Bem, isso não me faz sentir melhor.
ـ صحيح ـ حسناً، هذا لا يجعلني أشعر بخير

isso não me torna natural ou normal, é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças que existem neste mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

isso não faz com que eu seja óptimo. Isso só faz com que seja um bom irmão.
هذا لا يجعلني رائعاً، ولكنه يجعلني "أخ جيد".

Não, isso não faz de mim um tapete.
كلا ، هذا لا يجعلني ممسحة الباب,

E isso não faz de mim um bebé. Encontra uma casa de banho.
هذا لا يجعلني طفلة فقط جد الحمام

isso não faz de mim uma boa mãe, mas... gosto de pensar que faz de mim uma mãe realista.
كل هذا لا يجعلني أماً صالحة لكن... أحب أن أظن أنه يجعلني واقعية على الأقل

Só porque alvejei alguém sem querer, isso não faz de mim um ladrão.
لمجرد قتلي لشخص عرضي هذا لا يجعلني لصاَ

isso não faz de mim um monstro.
هذا لا يجعلني مهووس.

isso não faz de mim uma assassina. Não faz, Leslie.
هذا لا يجعلني مجرمة - " كلا " ليزلي -

- isso não faz de mim um tarado...
هذا لا يجعلني منحرفا

isso não me faz sentir melhor, pá, ninguém te conta nada.
هذا لا يجعلني أشعر بأني أفضل لا أحد يقول بأنك مقرف

Talvez eu seja a melhor empregada de mesa do mundo e estranhamente isso não me faz querer morrer.
أنا قد اكون اعظم نادلة على الإطلاق و الأمر الغريب هو ان هذا لا يجعلني اريد الموت

Não gosto de aturar as tretas do pai. isso não me faz feliz.
لا أحب تقبل الهراء من أبي هذا لا يجعلني سعيد

Ainda que haja o risco de que um dos dois... sofra uma morte horrível, isso não me faz ter medo do amor.
...بالرغم من أن هناك فرصة أحد هذين الشخصين أن يموت موتاً مروعاًَ... ..هذا لا يجعلني أخاف من الحب.

Admito que gostaria de mudar certas coisas na minha vida, mas isso não me torna uma pessoa diferente.
أعترف أن هناك أشياء بحياتي أرغب في تغييرها ولكن هذا لا يجعلني شخصية مختلفة

isso não me torna mafioso, torna?
هذا لا يجعلني من المافيا, أليس كذلك؟

isso não me torna incapaz de estar no terreno.
هذا لا يجعلني أقل جهوزية في الميدان

Mas isso não faz com que eu seja um vigilante. Não.
-ولكن هذا لا يجعلني حارس ليليّ