"هذا لا يخصك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não é da sua conta
• Isto não lhe diz respeito
• Não é da tua conta
• Não tem nada a ver com
• Não tens nada a ver com
• não te diz respeito

Eu te disse antes, isso Não é da sua conta.
أخبرتك قبل ذلك، هذا لا يخصك

Sabe que isto Não é da sua conta, Dra. Blanchard.
تعرفين... هذا لا يخصك دكتورة بلانشرد

Isto não lhe diz respeito, West.
هذا لا يخصك يا وست و لا يخص ايا منكم

Isto não lhe diz respeito.
إذهب سيدي. هذا لا يخصك.

Como a Cam e eu nos damos, Não é da tua conta.
كيف أنا و كيم تقدمنا أذ كان هذا لا يخصك

- Não tem nada a ver com você.
عم؟ هذا لا يخصك

Acho que é muito simpático estares a tentar proteger o teu amigo, mas Não tens nada a ver com isto.
أعتقد أن الأمر لطيفحقاًأنكتحاولحمايةصديقك ، لكن هذا لا يخصك حقاً، هل فهمت هذا؟

Desaparece, cota. Isto não te diz respeito.
اغربى عن هنا ايتها السيدة العجوز هذا لا يخصك

- Isso Não é da sua conta.
ماذا بها؟ هذا لا يخصك

Não é da sua conta nem de mais ninguém.
هذا لا يخصك أنت ولا غيرك.

Bem, isso Não é da sua conta.
حسناً ، هذا لا يخصك

Não é da sua conta. Não deve ter sido muito.
هذا لا يخصك

- Esse assunto Não é da tua conta.
هذا لا يخصك. انها لا أحد.

- Ex-mulher, e Não é da tua conta.
زوجتي السابقة، هذا لا يخصك

Isso Não tem nada a ver com você.
لكن هذا لا يخصك

Não tem nada a ver com isso.
هذا لا يخصك

- Não tens nada a ver com isto.
كفى يا رجل حسناً؟ هذا لا يخصك يا فتى

- Não tens nada a ver com isso.
هذا لا يخصك

Não interessa, e não te diz respeito.
لا يهم، و هذا لا يخصك.