"هذا لا يعطيك" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso não te dá
• não lhe dá o

Mas Isso não te dá o direito de me atacar.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

Isso não te dá o direito de destruir propriedade dos outros.
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟

- É uma pena. Olha, até podes ser o senhorio do Inferno, mas Isso não te dá o direito de te deitares no nosso sofá.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Mas Isso não te dá o direito de usares cristais nas minhas costas.
. لكن هذا لا يعطيك الحق أن تخبئي الكريستالات عني

Isso não lhe dá o direito de matar pessoas, dá?
هذا لا يعطيك الحق بقتل الناس, أليس كذلك ؟

Eu sei que isto é difícil, mas Isso não te dá o direito de ir para a escola bater em alguém.
أعلم أن الأمور صعبة الآن ولكن هذا لا يعطيك الحق فى الذهاب للمدرسة وضرب أحدهم

Mas Isso não te dá razão, ouviste?
ولكن هذا لا يعطيك أي حق، أتسمع؟

Isso não te dá permissão para roubar as nossas coisas, devolve!
هذا لا يعطيك رخصة للسرقة اعدهم

Mas Isso não te dá o direito de matares um inocente.
لكن هذا لا يعطيك الحق لتقتل بريء

Isso não te dá o direito de te comportares como uma criança irresponsável.
هذا لا يعطيك الحق لكي تتصرفي بهذه الطريقة كطفل غير مسئول!

Mas Isso não te dá o direito de ser um idiota.
ولكن هذا لا يعطيك العذر لتكون أحمقًا

Sacrificaste-te, mas Isso não te dá o direito de nos destruir.
لكن هذا لا يعطيك الحقّ لتفرّقينا

Podes fazer a publicidade da Abercrombie e ter o código de segurança do castelo do Clooney no Lago de Como, mas Isso não te dá o direito de roubar o namorado de outra pessoa!
(ربما يكون لديك حملة (أبير كرومبي والمفتاح السري لبحيرة (جورج كلوني) في كومو لكن هذا لا يعطيك الحق لتحاولي

Isso não te dá o direito de decidir as coisas.
عذر "الزوجة" هذه علي. هذا لا يعطيك الحق

Sinto muito se as coisas não aconteceram da maneira que planeou, mas isso não lhe dá o direito de culpar o único homem que tentou ajudar.
أنا آسفة، أنا آسفة جداً أن الأمور لم تؤول للطريق الذي خططت له لكن هذا لا يعطيك الحق

"não lhe dá o direito de interferir constantemente
فإن هذا لا يعطيك الحق بالتدخل باستمرار

- não lhe dá o direito de fazer uma bomba.
هذا لا يعطيك الحق في صنع قنبلة