"هذا لا يعني أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso não significa que
• - Não significa que és
• isso não quer dizer que
• Não significa que sejas
• isso não faz de ti

Isso não significa que não estejamos interessados no nosso emprego, mas apenas que há outras coisas que nos fazem felizes.
هذا لا يعني أنك لست ملتزمًا بعملك، هذا يعني فقط أن لديك منافذ أخرى تجلب لك السعادة.

- Tentou salvar a sua família... mas Isso não significa que não tenha iniciado o fogo.
لقد حاولت إنقاذ عائلتك لكن هذا لا يعني أنك لم تضرم النار

- Não significa que és fraca. É só...
هذا لا يعني أنك ضعيفة ..

Mas isso não quer dizer que te tornes naquilo que eles querem.
ولكن هذا لا يعني أنك يجب أن تكون كما يريدون هم

Não significa que sejas maricas, meu.
هذا لا يعني أنك شاذ يا رجل

Mas isso não faz de ti a mãe dele.
هذا لا يعني أنك, ستحل مكان أمه.

Olha, não queria que achassem que eu estava a intrometer-me e a agir como os vossos pais, mas Isso não significa que possam andar loucos.
أنظر , انا لا أريدك أني احاول وأن بحدث لك مثل ماحدث لوالديك هذا لا يعني أنك تذهب كالمجنون

Mas Isso não significa que tu tenhas que morrer.
لكن هذا لا يعني أنك يجب أن تموت

Vocês deixaram o programa, mas Isso não significa que não estejam em perigo.
تَركتَ البرنامجَ هذا لا يعني أنك لست في خطر

Eu sei que és dura, mas Isso não significa que tenhas de ser estúpida.
أعرف أنك صلبة، ولكن هذا لا يعني أنك حمقاء أيضا

Isso não significa que irá contrair o vírus, mas, se não tiver começado a tomar os medicamentos, quero que comece a fazê-lo, imediatamente.
هذا لا يعني أنك نقلت الفيروس لكن إذا لم تبدأي بالعلاج أريدك أن تبدأي بها فوراً

Sou a primeira a admitir que ela não era perfeita, mas Isso não significa que tenhas de estragar a tua vida.
هذا شيء طيب، لأنني أول شخص أن نعترف أنها لم تكن مثالية، ولكن هذا لا يعني أنك يجب ان اذهب والمسمار حياتك الخاصة.

Eu sei, mas isso não quer dizer que não possas ter filhos.
أعلم ، لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيعين أن تنجبي أطفالاً

Sofre de uma desordem alucinatória, isso não quer dizer que está louco.
أنت تعاني من تشوش الذهن. هذا لا يعني أنك مجنون.

isso não quer dizer que não vais para a universidade.
حسنا, ولكن هذا لا يعني أنك لن تذهب إلى الجامعة.

Todos nós sabemos que és um tipo duro de roer, Ben, mas Isso não significa que sejas um solitário.
إننا جميعاً نعلم أنك شخص صلب يا (بن)... و لكن هذا لا يعني أنك وحيد

Mas isso não faz de ti o Punho de Ferro.
لكن هذا لا يعني أنك "القبضة الحديدية".