"هذا لا يعني أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso não significa que
• isso não quer dizer que
• Não significa que esteja
• não significa que ele
• não quer dizer que ele
• nem sempre significa que

Isso não significa que não haja nenhum fogo para apagar.
هذا لا يعني أنه لن يكون هناك حرائق لاطفائها

Mas Isso não significa que não nos possamos divertir hoje.
لكن هذا لا يعني أنه .لا يمكننا الاستمتاع اليوم

É verdade, podemos ter mapeado todos os continentes do planeta e podemos ter descoberto todos os mamíferos que há por aí, mas Isso não significa que não reste mais nada para explorar na Terra.
هذا صحيح، قد نكون قد رسمنا جميع القارات على كوكب الأرض وقد نكون قد اكتشفنا جميع الثدييات الموجودة هناك، ولكن هذا لا يعني أنه لا يوجد شيء باق لاستكشافه على الأرض.

isso não quer dizer que voltarão a pontapear-nos o traseiro.
لكن هذا لا يعني أنه قد يعود ويُصيبك مجدداً

Mas isso não quer dizer que não estivesse a falar a sério, porque estava.
ولكن هذا لا يعني أنه بمجرد أن قال كان لي ليست خطيرة، لأنني كنت.

Predispostos, mas isso não quer dizer que não possam ser educados a repeli-lo.
مستعد، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن التغلب عليها

Não significa que esteja morto nem que ande a gozar consigo.
هذا لا يعني أنه مات, فضلاً عن مطاردته لك.

Mas Isso não significa que ele ficaria triste se acontecesse.
ولكن هذا لا يعني أنه سيكون اسفا لو حدث

Ela acredita naquilo que diz. Mas Isso não significa que seja verdade.
إنها تصدق ما قالته لكن هذا لا يعني أنه حقيقي

Isso não significa que é a mesma pergunta para cada um.
هذا لا يعني أنه نفس السؤال لكل واحد منّا.

Isso não significa que não seja ele a planear tudo, pois não?
هذا لا يعني أنه لا يستطيع التفكير، أليس كذلك؟

Isso não significa que tenha IFF. Ainda não sabemos isso.
هذا لا يعني أنه مصاب بالمرض نحن لا نعلم ذلك بعد

Mas Isso não significa que não seja importante tentar entrar.
لكن هذا لا يعني أنه ليس من المهم أن تحاول

Somos muito próximos um do outro, mas isso não quer dizer que não competimos entre nós.
نحن متقاربان ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا أن نتحدى بعضنا

Todos nós adoramos bolos, isso não quer dizer que temos que adorar o pasteleiro.
جميعنا نحب الكعك. هذا لا يعني أنه يجب علينا أن نحب خابزته

"Apesar de a loucura ser um conceito legal... isso não quer dizer que alguém não esteja doente."
رغم حقيقة أن الجنون هو مبدأ قانوني هذا لا يعني أنه ليس مريضا

isso não quer dizer que tenhas de pôr de parte os batidos.
'هذا لا يعني أنه علي التخلي عن 'عصير الفواكه

Mas isso não quer dizer que podes atirar coisas quando te apetece.
هذا لا يعني أنه يمكنك رمي الأشياء متى تشاء

isso não quer dizer que não possa ser ajudada.
هذا لا يعني أنه لا يوجد من يستطيع مسـاعدتكِ.

Lá por os olhos estarem abertos Não significa que esteja consciente.
فقط لأن عيناه مفتوحتان هذا لا يعني أنه واعي بشكل كافٍ

não significa que ele não seja portador ou até o primeiro caso.
ولكن هذا لا يعني أنه حامل للمرض أو المصدر الأساسي له.

isso não quer dizer que ele não possa mudar. Pode mudar, as pessoas mudam.
هذا لا يعني أنه لن يتغير يمكن للناس أن تتغير, الناس تتغير بطبيعة الحال

Mas isso nem sempre significa que ele estará por cima.
ولكن هذا لا يعني أنه سيكون دائمًا على القمة