"هذا لكنها" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

Eu achava que iria passar, mas isso tem piorado a cada dia.
كنت اتمنى ان يمر هذا . لكنها تزداد سوءا كل يوم

Ouve, não sei quem sugeriu isto, mas talvez seja pelo melhor.
انظر, لا اعرف فكرة من هذا لكنها من الممكن للافضل.

Bem sei que sendo ela uma actriz, pode estar a representar, mas... disse que por muito famosa que fosse, era também só uma rapariga diante de um rapaz pedindo-lhe que a amasse.
أعنى، أعرف أنها ممثلة وكل هذا لكنها قالت أنها قد تكون مشهورة

E eu quero ajudá-la a passar pela situação, mas ela não me deixa falar com ela acerca disso.
واريد مساعدتها من خلال هذا لكنها لا تريد مني التحدث معها حوله

Não sei se vais querer saber isto, papá, mas ela usou supositórios para dormir, uns seis ou sete.
لست متأكد أنك يا أبي تريد أن تعرف هذا لكنها إستعملت ستة أو سبعة من الأقراص المنومة

O carro pertence a Sally Larkin. Tu não sabes, mas ela entrou em alguns filmes.
لم تكن لتعرف هذا , لكنها ظهرت في فلمين منذ 5 أو 10 سنوات

Gostava de não ter de dizer isto, mas ela está fora do controlo.
أتمنى لو أنه ما كان يجب عليّ قول هذا لكنها خارجة عن السيطرة

Adorava, mas é só para os "Top 10 ".
سأحب هذا لكنها احدى اشياء ال 10 الاوائل

Não devia dizer isso, mas ela está mais avançada do que esses palhaços.
أتعرف ربما يجب أن لا أقول هذا لكنها أفضل تركيزاً في التنفس من هؤلاء المهرجين

Achas que queres isso, mas é uma má ideia.
انت تظن انك تريد هذا لكنها فكرة سيئة

É horrível dizer isto, mas ela nunca foi muito inteligente.
اعلم انه سئ ان اقول هذا , لكنها لم تكن برّاقة ابداً أتعلمين ؟

- Não digo o contrário. É simpático da tua parte dizê-lo, mas é verdade.
روبرت من اللطيف ان تقول هذا لكنها الحقيقة

mas é a única maneira de derrubarmos o teu pai e salvar o Vincent antes que ele o mate.
لن أدعك تفعل هذا لكنها الطريقة الوحيدة التي تستطيعين بها القبض علي والدكِ

Não precisas deixar isto ser a tua vida. mas é.
لا يجب أن تجعلي حياتكِ تدور حول هذا لكنها كذلك

Esperava poupar-te a isto, mas era a única forma.
كنت آمل أن أجنبك هذا لكنها كانت الطريقة الوحيدة

Sei que os vossos constituintes não querem ouvir falar sobre isso, mas isto é uma questão de açambarcar vs compartilhar.
أعرف ان ناخبيّك لا يودون سماع هذا لكنها مشكّلة تخزيّن مقابل مُشاركّة.

E eu gostava que esse fosse o caso, mas não é.
و أنا أيضًا كنت لأحب هذا لكنها ليست كذلك

Creio que ela não queria que te dissesse isto, mas ela telefonou-me e disse que estava preocupada com uma namorada tua.
ربما هي لا تريدني أن أخبرك هذا لكنها اتصلت، لأنها كانت قلقة بخصوص احدي صديقاتك يا رجل

"Olá, tive saudades tuas" ou algo parecido, mas, ela está a agir de forma muito estranha.
مرحباً , انا افتقدك او شيء من هذا لكنها تصرفت بغرابة

Não sei o que é isso, mas estamos a balançar muito.
لا أعلم ما يعنى هذا. لكنها تهتز بنا بــ حرية حسناً.