"هذا لم يكن ليحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto não teria acontecido
• Isto nunca teria acontecido

Pode não me ter escondido nada, mas Isto não teria acontecido se me tivesse deixado falar.
حسناً، قد تكون لم تفعل ذلك لكن هذا لم يكن ليحدث لو تركتني أتحدث للعلن مسبقاً

Isto não teria acontecido se tivesse comprado um auto-alarme James Brown.
كل هذا لم يكن ليحدث لو كنت قد قمت بشراء الإنذار الآلي لجيمس براون! اسمع!

Isto não teria acontecido se a Marge Simpson cá estivesse.
هذا لم يكن ليحدث لو كانت (مارج سمبسون) هنا

Isto nunca teria acontecido se tivesses me dito onde estavas.
هذا لم يكن ليحدث, إذا انت اخبرتني فحسب عن مكانك.

Isto nunca teria acontecido se o seu pai estivesse vivo.
هذا لم يكن ليحدث لو كان والدك حيا

Sabes, Brian, Isto não teria acontecido se fosses honesto com as mulheres e tivesses um pingo de integridade.
تعلم يا (براين) هذا لم يكن ليحدث إذا كنت صريحاً مع المرأة و تحليت بالقليل من النزاهة

Keith. Isto não teria acontecido se o Henry não tivesse dado as identidades dos Rangers aos terroristas.
(كيث)، هذا لم يكن ليحدث لو (هنرى دونفان) لم يُسلم هويات الحراس للإرهابيين

Isto não teria acontecido se o Henry não tivesse entregado os Rangers aos terroristas.
هذا لم يكن ليحدث إن لم يعطي (هينري دونفان) بيانات الجوالون للإرهابيين

Isto nunca teria acontecido... se não tivesse tirado o Howard da prisão.
هذا لم يكن ليحدث أبداً... لولا أنني ما أخرجت (هوارد) من السجن.