"هذا لم يكن ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Não foi isso que
• Não era bem isso que
• Não era o que

Não foi isso que quis dizer e tu sabes bem disso.
هذا لم يكن ما عنيته وأنت تعرف هذا

Não foi isso que querias dizer e sabe-lo bem.
هذا لم يكن ما كنت تعنيه و أنت تعلم ذلك

Não foi isso que ele disse.
هذا لم يكن ما قاله

Não era bem isso que eu tinha em mente, mas...
هذا لم يكن ما كان يجول فى خاطرى, لكن...

Ele quis sair. Não era o que ele pensou que seria.
لقد شعر فقط بأن هذا لم يكن ما أعتقد أنه يريده

Não foi isso que combinámos.
هذا لم يكن ما اتفقنا عليه

Sabes, Não foi isso que realmente aconteceu.
هذا لم يكن ما حدث بالضبط

Não foi isso que me disse, quando levou-me a Paris no aniversário do vosso casamento.
هذا لم يكن ما أخبرني به، عندما ذهبنا معاً لـ(باريس) في الذكري السنوية لكم.

Não foi... Não foi isso que quis dizer.
هذا لم، هذا لم يكن ما عنيته.

Não foi isso que quis dizer.
هذا لم يكن ما أعنيه

- Não foi isso que eu quis dizer. - Eles estão irritados ou não, Dr.King?
هذا لم يكن ما أقصده - هل أنت غاضب دكتور (كينج)؟

Bem, Não foi isso que ele disse.
حسناً, هذا لم يكن ما قاله

Não, não, Não foi isso que ele disse.
لا, لا, هذا لم يكن ما قاله

Bom, Não foi isso que eu quis dizer.
حسنا, هذا لم يكن ما أعنيه...

Ok, Não era o que pretendia para nós.
حسناً , هذا لم يكن ما أسعى إليه بيننا

Não era o que eu estava a esperar.
هذا لم يكن ما توقعته