"هذا لن يتكرر" - Traduction Arabe en Portugais

• Não volta a acontecer
• Não vai acontecer de novo
• Não vai acontecer outra vez
• que não voltará a acontecer
• isto não voltará a acontecer

Fui extremamente mal-educado, e prometo-lhe que Não volta a acontecer.
لم أبد احترامي لك وأعدك بأن هذا لن يتكرر بعد الآن

Bem, não posso fazer mais do que dizer desculpa e prometer-te que Não volta a acontecer.
لا يُمكنني أن أقول أكثر مِن أنـا آسفــة وأعــدك أن هذا لن يتكرر مرة أخرى

Apanhaste-me em desvantagem. Não volta a acontecer.
لقد وضعتني في موقف صعب الليله الماضيه و هذا لن يتكرر

Eu prometo-lhe, isto Não vai acontecer de novo.
أنا أعدك . بأن هذا لن يتكرر مرة أخرى

Os meus instintos não deixaram. Não vai acontecer outra vez.
غرائزي تبقي رأسي في حالة تلفُّت، هذا لن يتكرر.

A propósito, ligue para ele... e diga que sinto muito... que não voltará a acontecer.
بالمناسبة ... ... اتصلِ به وأبلغيه أسفى وإعتذاري ... ... وأننى أعده أن هذا لن يتكرر مرة أخرى

Eu não tenho pais, senhor, mas juro, que isto não voltará a acontecer, senhor.
لقد توفي أبواي , سيدي و اُقسم أن هذا لن يتكرر , سيدي

- E somos. Não volta a acontecer.
بلى نحن كذلك ، و هذا لن يتكرر ثانية

Isto Não volta a acontecer. Podes ficar com aquilo que quiseres.
هذا لن يتكرر أبداً.

Não volta a acontecer, Sam. - Sr. Rothstein.
"هذا لن يتكرر يا "سام - "سيد "روذستين-

Não volta a acontecer.
هذا لن يتكرر أبداً

Por favor, isto Não volta a acontecer.
أرجوكِ، هذا لن يتكرر

Desculpe, Sr. McGill. Não volta a acontecer.
متأسفة سيد (ماكجيل)، هذا لن يتكرر

- Que Não volta a acontecer.
-ان هذا لن يتكرر .

Não vai acontecer de novo.
أعدك أن هذا لن يتكرر مره أخرى

Não vai acontecer de novo.
و هذا لن يتكرر

Estou aqui para ter a certeza que Não vai acontecer outra vez.
-أنا هنا لأتأكد أن هذا لن يتكرر

- Não vai acontecer outra vez.
اقصد, هذا لن يتكرر مرة اخرى

Senhor agente, tem a minha palavra de que não voltará a acontecer.
لديك كلمتي أيها الضابط أن هذا لن يتكرر

Asseguro-lhe que não voltará a acontecer.
أؤكد لكَ أن هذا لن يتكرر.

Sabes que isto não voltará a acontecer agora que tu e eu somos... tu sabes... uma equipa.
هذا لن يتكرر لأني أنا و أنت كما تعلمين