"هذا لن يجدي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não vai funcionar
• Não adianta
• Não vai resultar

Podes pedir que eles se rendam, mas acho que Não vai funcionar.
يمكن أن نطلب الإستسلام لكني أشعر أن هذا لن يجدي

Queres irritar-me, mas Não vai funcionar.
انت تحاول ان تزعجني لكن هذا لن يجدي نفعا

Sim, desculpa. Isso já Não vai funcionar. Já não.
آسف، هذا لن يجدي نفعاً ليس بعد الآن

Não adianta.
.دون أوكتافيو دي فلوريس هذا لن يجدي.

Não adianta. Vai, número 40. E mata um romano por mim.
هذا لن يجدي إمضي يا رقم 40 و أقتل "رومانياً" من أجلي

Lamento, a sério. Isto Não vai resultar. Estou a mudar-me.
ـ أنا آسف، بكل صدق ـ هذا لن يجدي نفعاً، سأنتقل

E Não vai resultar porque estou a falar na tua cabeça.
و هذا لن يجدي نفعًا لأنني أتحدث داخل رأسك.

Vi o que tentaste fazer agora, mas Não vai funcionar porque ela não se envolveu comigo.
فهمتُ ما تحاولين فعله ولكن هذا لن يجدي نفعاً

Vocês a dar uma ajuda na Demográfica? Desculpa, mas acho que Não vai funcionar.
كلاكُما ستعملان بوحدة التركيبة السُكَّانية، آسف، ولكني أظنّ أن هذا لن يجدي نفعًا.

Como é que a água o faz ficar seco? - Isto Não vai funcionar.
كيف للمياه أن تجعله جافاً؟ هذا لن يجدي نفعاً

Isto Não vai funcionar. A quanto fica a costa daqui?
هذا لن يجدي نفعاً - أين موقع الشاطيء من هنا؟

Câmbio. Não vai funcionar, chefe.
هذا لن يجدي يا زعيم إنه شخص قوي

- Ela também tem filhos. - Não vai resultar.
.فهي لديها أولاد - .كلّا, هذا لن يجدي أبدًا -

Oh, enlata. Isso Não vai resultar.
أيمكن هذا لن يجدي

- Isto Não vai resultar.
هذا لن يجدي نفعاً

Agora já a tens. - O teu desinteresse Não vai resultar.
انفصالُك هذا لن يجدي