"هذا له علاقة" - Traduction Arabe en Portugais

• isto tem a ver
• isto tem alguma coisa a ver com
• tem a ver com o
• isto tem que ver
• tem algo a ver com
• isto tem algo a ver
• tenha alguma coisa a ver

Achas que isto tem a ver com o Earl?
هل تعتقد ان هذا له علاقة بما حدث لايرل ؟

Há uma teoria de que isto tem a ver com um código que decifrou, um elemento de criptologia que não tem sentido consigo vivo,
هناك نظرية تقول أن هذا له علاقة ببعض الأكواد التى حللت رموزها بعض التشفيرات التى لا معنى لها مع وجودك حيا

isto tem alguma coisa a ver com os homicídios em Honolulu?
هل هذا له علاقة بجريمة ما شيء من هذا القبيل؟

Ele estava fora de controlo. Será que isto tem alguma coisa a ver com o feitiço que lhes retiraste?
هو كان خارج عن السيطرة هل هذا له علاقة بإزالة النوبة الملزمة من الحرّاس؟

E tem a ver com o que se está a passar.
و من الواضح ان هذا له علاقة بالذي يحدث هنا

isto tem que ver com o código que escreveste para eles.
ان هذا له علاقة بالشفرة التي كتبتها. و الآن فكر

Isso tem algo a ver com o helicóptero... no círculo do campo?
هل هذا له علاقة بالمروحية التي وجدت وسط دائرة المحاصيل؟

Tudo isto, tem algo a ver com uma droga feita com propano chamada Rapture.
وكل هذا له علاقة بنوع من المخدرات يصنع بواسطة البروبان يسمى رابتشر

Eu realmente espero que tenha alguma coisa a ver com Jim Dodd.
-آمل حقاً أنّ هذا له علاقة بـ(جيم دود ) -لم يكتفِ فقط بالإلتقاء بـ(دود )...

Achas que isto tem a ver com o plasma que tirei do bio-computador do Khlyen?
كنت تعتقد أن هذا له علاقة مع البلازما التي خرجت من الكمبيوتر الحيوي خلين؟

O que é que isto tem a ver com um oficial do MI6 desaparecido?
هل اي من هذا له علاقة مع ضابط المخابرات البريطانية المفقود؟

Achas que isto tem a ver com a razão para ter sido assassinada?
هل تعتقد ان هذا له علاقة بمقتلها؟

Não insinues que isto tem alguma coisa a ver com alguém que não tu, Mike.
لا توحي بأن هذا له علاقة بأي أحد آخر سواك يا مايك

Achas que isto tem alguma coisa a ver com o abuso sexual na terceira vítima?
هل تعتقد هذا له علاقة مع الاعتداء الجنسي للضحية الثالثة؟

isto tem alguma coisa a ver com as tretas que o teu pai te disse?
هل هذا له علاقة بكل تلك الزبالة أن والدك قال لك ليلة أخرى؟

Acho que tem a ver com o facto de eu ter descoberto tudo.
أعتقد إن هذا له علاقة بكوني إكتشفت الأمر برمته.

O que isso tem a ver com o preço do trigo no Alasca?
الأطفال والنساء. ما هذا له علاقة بنا , أن علينا أن ندفع الثمن في الاسكا؟

- Dizem que isto tem que ver com aquele negócio de há sete anos.
يقولون ان هذا له علاقة بالصفقة التي تحدثنا بخصوصها من سبع سنوات

Não pensa que isto tem que ver com o meu restaurante, pois não?
أنتما لا تتصورا أن هذا له علاقة ما... بطعمي، أتظنا ذلك؟

Achas que tem algo a ver com aquele jogo?
هل تظن أن هذا له علاقة بتلك اللعبة؟

O que estou a tentar dizer é se achas que isto tem algo a ver connosco, como pais?
ما أحاول قوله، هل هذا له علاقة بنا كوالدين؟

Não acha que isto tem algo a ver com isso, pois não Xerife?
يمكن ان يكون هذا له علاقة بما حدث سيدى.

Acredito que tenha alguma coisa a ver com o Halo.
(اعتقد أن هذا له علاقة بـ(هالو

Mal a conhecia. Talvez isto tenha alguma coisa a ver com isso?
-لربما هذا له علاقة بالأمر