"هذا ليس ما حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• Não foi isso que aconteceu
• Não foi o que aconteceu
• - Não foi assim que aconteceu

Não foi isso que aconteceu, já te disse, eu nunca pensaria isso, isso era o que ela queria.
هذا ليس ما حدث. لقد قلت لك، أن لا يمكن أن أعتقد هذا. هذا ما أرادت أن أصدقه.

- Não foi isso que aconteceu. É um bom homem. Gosto dele.
لكن هذا ليس ما حدث إنه رجل صالح وهو يعجبني

Mas eu e tu sabemos que Não foi isso que aconteceu.
لكنّك وأنا نعلم أن هذا ليس ما حدث فعليًّا.

Não foi isso que aconteceu e vocês sabem disso.
هذا ليس ما حدث و أنت تعرف هذا

Já me disse isso. Mas acho que é mentira. Não foi o que aconteceu, não é?
ولكنني اعتقد أنك تكذب، هذا ليس ما حدث حقًا، صحيح؟

- Não foi assim que aconteceu, de todo.
هذا ليس ما حدث على الإطلاق. كلا؟

- Espere, Não foi isso que aconteceu. Aí entraram em choque.
‫هذا ليس ما حدث ‫الباب إمتص الصدمة

Mas Não foi isso que aconteceu.
"فيما عدى أنّ هذا ليس ما حدث" "ليس ما حدث على الإطلاق"

Só que Não foi isso que aconteceu.
"فيما عدا أن هذا ليس ما حدث" "ليس علىّ اللإطلاق."

Não foi isso que aconteceu.
سيدي ، لا ، هذا ، هذا ليس ما حدث

Mas Não foi isso que aconteceu naquele dia.
ولكن هذا ليس ما حدث في تلك الليلة

Não. Não, Não foi isso que aconteceu.
لا، هذا ليس ما حدث.

Não, Não foi isso que aconteceu.
لا ، ان هذا ليس ما حدث

Não. Não foi isso que aconteceu.
لا هذا ليس ما حدث

- Não foi isso que aconteceu.
هذا ليس ما حدث.

Não foi isso que aconteceu.
هذا ليس ما حدث حقيقةً

Não, Não foi isso que aconteceu.
لا,هذا ليس ما حدث.

Tu fizeste-me isto! Não foi isso que aconteceu.
أنتِ من فعل هذا بي - هذا ليس ما حدث -

Não foi isso que aconteceu.
هذا ليس ما حدث.

Na verdade, Não foi o que aconteceu.
هذا ليس ما حدث فعلا.

E Não foi o que aconteceu aqui.
هذا ليس ما حدث هنا