"هذا ماتريدين" - Traduction Arabe en Portugais

• É isso que queres
• é o que queres

Eu facilito-te as coisas, se É isso que queres.
سأسهل الأمر عليك , ان كان هذا ماتريدين

- Vou tratar-me como uma criminosa, se É isso que queres ser.
كلا, سأعاملك مثل المجرم اذا كان هذا ماتريدين ان تكونين

- Medicamento, medicamento... É isso que queres?
هراء، هراء، هراء هل هذا ماتريدين ؟

- Sei que é o que queres... Não pode dizer que não.
أعرف بأن هذا ماتريدين لايمكن ان تقولي لا

Que sabes que é o que queres fazer e que irá ser difícil, mas que será o melhor para o bebé e o mais importante, para ti.
وأنك تعرفين أن هذا ماتريدين فعلة وأنه صعب عليك لكن الأفضل للطفل هذا هو المهم عندك

- Se é o que queres.
لو أن هذا ماتريدين

É isso que queres fazer?
هل هذا ماتريدين ان تفعليه ؟

É isso que queres?
هل هذا ماتريدين حقًا ؟

Bem, É isso que queres, não é?
هذا ماتريدين, صح؟

É isso que queres fazer?
هل هذا ماتريدين فعلهُ؟

Não É isso que queres mesmo saber.
ليس هذا ماتريدين معرفته حقاً

Se é o que queres.
إذا كان هذا ماتريدين

Se isso é o que queres.
. إن كان هذا ماتريدين