"هذا ما في" - Traduction Arabe en Portugais

• É isso
• É disso que se
• mais nada

Ou talvez eu esteja aqui para entretê-la, para que possa rir-se da minha falta de jeito, da minha anormalidade, É isso?
أو ربما أنا هنا لأرُفه عنكِ حتى تستطيعي الضحك على حماقتي , وغرابتي هل هذا ما في الأمر ؟

- Não É isso. Sinto que estou a apressar-te.
ليس هذا ما في الأمر أشعر بأنني أسرع الأمور عليك

Por isso tenho de continuar a prestar provas, É isso?
إذاً يجب علي المواصلة لإثبات نفسي هل هذا ما في الأمر ؟

É disso que se trata? Provar que estou errado?
أكان هذا ما في الأمر , أنتِ تحاولين أن تبرهني بأنني مخطئ

Está obcecada por mim. É disso que se trata.
أنتِ مهووسة بي، هذا ما في الأمر

Estávamos apenas a tentar obter estimulação saudável através de beijos e abraços, mais nada.
لقد كنا فقط نحاول القيام بتمرين صحي من العناق والقبلات هذا ما في الأمر

Sim, mas é isso: elas não mudaram.
نعم , لكن هذا ما في الأمر لم يتغيّروا أبداً

Nada. Apenas estamos a dizer que nunca tiveste nenhum melhor amigo, É isso.
لاشيئ، نحن نقصد أنك لم تحظى بصديق حميم هذا ما في الأمر

É poético o facto de que tudo o que todos querem, aquilo que idealizam nas suas mentes gananciosas, É isso que está na caixa.
يا لها من شاعرية أن تفكر بما يريده الآخرون مهما يكن ما في عقولهم والذي يريدونه هذا ما في الصندوق

Então, acha que está acima da lei, É isso?
إذن هل تعتقد إنك فوق القانون؟ هل هذا ما في الأمر؟

O meu marido abriu a carta da conta do cartão de crédito, e viu a conta da farmácia, É isso.
،زوجي رأى كشوفات الصيدلية هذا ما في الأمر

Queres-me estimular as bolas. É isso, otário?
تريدُ أن تعبثُ بي أليس هذا ما في الأمر أيها الوغد؟

Vamos alvejar todos os infectados? É isso?
نقتل كل من هو مصاب بالعدوى أ هذا ما في الأمر ؟

Manter-te longe de armas e cordas, É isso?
أُبقيك بعيدا عن الأسلحة وحبال المشنقة ,هل هذا ما في الأمر؟

Ela morreu! É isso. As pessoas vivem.
هذا ما في الأمر، أشخاص يغادرون و أشخاص يموتون

É isso... O dia de ontem está totalmente em branco.
...هذا ما في الأمر لا أذكر شيئاً من الأمس

É disso que se trata, não é?
هذا ما في الأمر ، أليس كذلك ؟

É disso que se trata?
حسناً ، هل هذا ما في الأمر ؟

Berlim. É disso que se trata?
هل هذا ما في الأمر؟

Ele só me quer para mostrar-se na campanha, mais nada.
إنه يريدني فقط أن أحضر إلى حفل غدائه الإنتخابي، هذا ما في الأمر.

Está-me a deixar passada, mais nada.
ويصيبني هذا بالهلع، هذا ما في الأمر