"هذا ما يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• É o que parece
• Parece que sim
• Assim parece
• isso que

Nunca a imaginei capaz de matar, mas É o que parece, agora.
لم أظنها قادرة على القتل لكن هذا ما يبدو الآن

É o que parece, mas ali o primo Ed nasceu mulher.
هذا ما يبدو الأمر عليه لكن قريبي هناك ولد أمرأة في الحقيقة

Parece que sim. Alguma ideia quem é o pai?
‫هذا ما يبدو ‫هل لديك فكرة عمن يكون الأب؟

Parece que sim. Entendo.
ـ هذا ما يبدو ـ فهمت

Assim parece. De qualquer modo, aposto que ficaste admirada.
هذا ما يبدو, على أى حال أنا متأكد أن هذه مفاجأة كبيرة

Assim parece.
بالتأكيد هذا ما يبدو عليه الامر

Não foi isso que pareceu quando te encontrámos.
لم يكن هذا ما يبدو عليك عندما عثرنا عليك

- É o que parece. - Sem qualquer planeamento prévio.
هذا ما يبدو الأمر عليه, يقدمُ على ذلكَ بدونِ تخطيطٍ مسبق

É o que parece de qualquer maneira.
هذا ما يبدو عليه الأمر بأيّ حال.

- Estava um pouco alto. - Sim, É o que parece.
ـ كان مُستلقياً ـ أجل، هذا ما يبدو عليه

Certo, isso É o que parece.
صحيح، هذا ما يبدو عليه.

- De momento, É o que parece.
الآن هذا ما يبدو

É o que parece.
هذا ما يبدو عليه الأمر

- Parece que sim, Madame.
هذا ما يبدو سيدتي

Parece que sim.
هذا ما يبدو عليه الأمر

Parece que sim!
هذا ما يبدو عليه الأمر

- Parece que sim.
هذا ما يبدو الأمر عليه

Parece que sim. O quê?
هذا ما يبدو. ماذا؟

Afinal de contas, temos um romance a florescer. Assim parece.
. عندما تنشئ الرومانسية . هذا ما يبدو

Assim parece não é verdade?
هذا ما يبدو صحيح ؟

Assim parece.
هذا ما يبدو عليه

A imortalidade não é viver para sempre, não é isso que se sente.
الخلود أنه ليس العيش للأبد ليس هذا ما يبدو عليه