"هذا ما يحصل" - Traduction Arabe en Portugais

• É o que acontece
• isto é o que acontece
• é o que se passa
• - É isso que acontece
• É no que dá

Parece que É o que acontece aqui quando se apanha uma flor.
من الواضح، أن هذا ما يحصل هنا عندما تقوم بقطف وردة

Mas depois, multipliquem-no por quatro. Isso É o que acontece com a raiva todos os anos.
لكن بعدها ضاعف هذا العدد إلى أربعة. هذا ما يحصل مع داء الكلب سنويا.

Isso É o que acontece quando as pessoas vivem perigosamente.
حسناً، هذا ما يحصل عندما يعيش الناس على شفير الهاوية.

Isto É o que acontece quando o teu filme estrear em grande. 18.6.
هذا ما يحصل عندما يحقق فيلم اجتياح في اليوم الأول. 18.6 مليون

Isto é o que se passa no meu estúdio todos os dias.
هذا ما يحصل في الأستوديو كل يوم, أمشي, أتنقل, ثم أرجع

- É isso que acontece nos Estados Unidos.
هذا ما يحصل في أمريكا.

É no que dá quando se deixa o Rodolfo organizar o calendário.
هذا ما يحصل معكِ إن جعلتِ "رودولف" ينسّق جدولكِ

Esta costumava ser uma região tranqüila... mas isto É o que acontece quando você deixa pedófilos... e pervertidos morarem aonde bem entendem.
لقد كان هذا حيا جيدا ولكن هذا ما يحصل عندما تترك المتحرشين بالأطفال والمهووسين جنسيا يعيشون في اي مكان

Vê, isto É o que acontece a uma cidade quando deixa entrar os sindicatos.
هذا ما يحصل في البلدة حين تسمح للنقابات بالدخول

Sim... isto É o que acontece, quanto se questiona o poder do teu Rei.
أجل، أجل.. هذا ما يحصل عندما تشكك بسلطة ملكك

Isso É o que acontece com outras pessoas, ficarás bem.
هذا ما يحصل للأشخاص الاَخرون، ستكون بخير

Pense nisso como uma má nutrição crónica, porque É o que acontece.
فكّر بهذا كأنّه سوء تغذية مزمن ﻷن هذا ما يحصل.

É o que acontece quando esperas até ao último segundo para comprar.
هذا ما يحصل عندما تنتظر حتى اللحظة الأخيرة للتسوق.

É o que acontece quando não somos só nós os dois.
حسناً ، هذا ما يحصل عندما لا يتعلق الأمر بنا نحن الإثنين فقط

Talvez o suspeito engate as suas vítimas, e isto É o que acontece quando alguém o rejeita.
ربما الجاني يتحرش بالضحايا و هذا ما يحصل عندما يرفضه أحدهم

Acho que é o que se passa, quando não se usa o cinto de segurança.
أظن بأنّ هذا ما يحصل حين لا تربط حزام الأمان . أليس كذك ؟

Mas é o que se passa.
.ولكن هذا ما يحصل

- É isso que acontece.
هذا ما يحصل

É no que dá, brincares aos gangsters.
هذا ما يحصل عندما تتورط مع العصابات .