"هذا ما يقال" - Traduction Arabe en Portugais

• é o que dizem
• é o que eles dizem
• Dito isso
• é o que se diz

Pelo menos, é o que dizem a quem faz más escolhas.
على الأقل هذا ما يقال للأشخاص الذين يقومون بخيارات سيئة

Estes são os melhores dias da nossa vida. Não é o que dizem?
حسناً، هذه أفضل أيام حياتنا، أليس هذا ما يقال ؟

Não é o que dizem sobre assassinos em série? "É calmo"
أليس هذا ما يقال دائماً عن القتلة المضطربين، "لقد كان شخصاً هادئاً جدّاً"؟

Nãs as vi, mas é o que eles dizem.
لست متاكداَ فلم أرى بنفسي لكن هذا ما يقال

é o que eles dizem antes de filmar.
هذا ما يقال قبل ما يبدأون التصوير.

- Dito isso, ela acha que eu devia usar os meus pontos fortes para encontra-lo.
- هذا ما يقال - إنها تعتقد أنه ينبغي لي أن ألعب على نقاط قوتي للعثور عليه

Não é o que se diz na rua.
ليس هذا ما يقال

Não é o que dizem hoje em dia?
أليس هذا ما يقال في أيامنا؟

Pelo menos, é o que dizem.
على أية حال هذا ما يقال

é o que dizem quando alguém morre.
هذا ما يقال عند الموت

é o que dizem.
هذا ما يقال عنها

Não. Sem motivo, não há assassínio. Pelo menos é o que eles dizem no "Castle".
لا، "لا دافع للقتل، لا جريمة" على الأقل هذا ما يقال بمسلسلات التلفاز

Bem, é o que se diz por aí.
حسناً، هذا ما يقال