"هذا متعلق" - Traduction Arabe en Portugais

• É sobre
• trata-se
• Isto é sobre
• Isto está relacionado

Porque isto É sobre nós mesmos e os nossos valores tal como É sobre os refugiados e as suas vidas.
لأن هذا متعلق بإنقاذنا نحن وإنقاذ قيمنا كما هو الشأن بالنسبة لإنقاذ اللاجئين وإنقاذ حياتهم.

Porque tem tanta certeza que É sobre dinheiro?
ما الذي يجعلك واثقًا أن هذا متعلق بالمال؟

É sobre a altura, em que te comecei a tratar desse modo.
هذا متعلق بالوقت الذي بدأت أعاملكِ فيهِ هكذا

Isto trata-se de tranquilizar o povo Americano, que há um claro caminho para a frente, que haverá continuidade no nosso governo e estabilidade na nossa democracia, um líder que possam seguir.
هذا متعلق بطمئنة الشعب الامريكي اننا في الطريق السوي انه ستكون هناك استمرارية في حكومتنا

Isto está relacionado com o fantasma do Ned?
هل هذا متعلق بشبح نيد؟

Isto não É sobre ética. É sobre criar uma relação.
هذا غير متعلق بالاخلاقيات هذا متعلق بالعلاقة

É sobre aquilo que o Joe e o seu exército podem fazer. - Olá, Max.
هذا متعلق بما يمكن لجو و جيشه الجديد ان يفعلوه

Porque isto não É sobre uma ligação para ti, nem sequer É sobre sexo para ti, É sobre encontrar uma hora ou duas em que libertas a mente do sofrimento de seres tu mesmo.
هذا ليس حتى متعلق بالجنس بالنسبة لك هذا متعلق بإيجاد ساعة ... لتهرب من الألم الموجود بداخلك و أنا لا أمانع لأني

É sobre o guerreiro. Comecei a pensar.
هذا متعلق بأصول المحاربين

Isto É sobre o teu pai. Há pessoas muito más à procura dele, incluindo um homem chamado John Casey.
هذا متعلق بأباكِ يا (إيلي)، هناك بعض الاشرار يبحثون عنه من ضمنهم رجل يُدعى (جون كيسي)

Isso É sobre a Fi? Não, Sra. Westen.
هل هذا متعلق بفي؟

Isto É sobre as crianças.
هذا متعلق بالأطفال

Mas isto É sobre o Sam, por isso preciso que me escutes.
لكن هذا متعلق بـ(سام)، لذا أريدك أن تصغي إليّ

Detective, É sobre a Courtney?
محققة , هل هذا متعلق بـ " كورتني " ؟

Não É sobre a Stephanie, É sobre a Tara. - Não sabe lidar com ela.
لأن لا علاقة للأمر بـ(ستيفاني) بل هذا متعلق بـ(تارا) وعدم تعاملك مع الأمر

Mas trata-se de mais do que dinheiro.
ولكن هذا متعلق بما هو أكثر من المال

- Estão, trata-se de uma acusação.
إ-إذن هذا متعلق باتهامه بجريمة.

Isto está relacionado com o Projecto Manhattan.
هذا متعلق بـ"مشروع مانهاتن".