"هذا مرة أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• isto outra vez
• mais isto
• isso de novo
• isso outra vez
• volta a
• voltar a
• voltará a
• isto novamente
• isso novamente
• isso mais uma vez

Até ao próximo domingo, quando fazemos isto outra vez.
حتى الأحد القادم عندما نفعل هذا مرة أخرى

Não, não consigo... não consigo fazer isto outra vez.
أنا لا أستطيع .. أنا لا أستطيع أن أفعل هذا مرة أخرى

Não quero fazer mais isto. Estas pessoas não nos fizeram nada.
لا أريد فعل هذا مرة أخرى هؤلاء الناس لم يفعلوا شيئاً لنا

Vamos certificar-nos de que ele nunca mais faça isso de novo.
سنحرص على ألا يقدر على فعل هذا مرة أخرى

Porque no momento em que o tiveres uma vida normal parece estar ao teu alcance e tu não queres perder isso outra vez.
لأن هذه اللحظة لديك ستجعلك تحظى بحياة طبيعية. وأنت لا تريد خسارة هذا مرة أخرى.

Talvez, se prometer que não volta a usar essa cantilena gasta.
ربما، وإذا وعد بعدم استخدام خط عرجاء مثل هذا مرة أخرى.

Se esse voltar a fazer isso, mata-o.
إن حاول فعل هذا مرة أخرى , فأطلق النار على رفيقه

Não voltará a ouvir nenhum deles nunca mais.
إنه سوف لن يسمع أي من هذا مرة أخرى للأبد.

Não sei se consigo passar por isto novamente.
I-أنا لا أعرف إذا كان يمكن تذهب من خلال هذا مرة أخرى.

Acho que é melhor nunca mais falarmos sobre isso novamente.
أعتقد أنه من الأفضل أن لم نكن نتكلم هذا مرة أخرى.

Faz-me isso mais uma vez e eu arrancaro-te os dentes todos, um por um.
.. , إفعل هذا مرة أخرى لي . و سأقتلع أسنانك واحداً تلو الآخر

Se não acontecer nada até amanhã, fazemos isto outra vez.
إن لم يحدث شيء غدا فكرري هذا مرة أخرى

Vai ser muito difícil se escolheres fazer isto outra vez.
سيكون الأمر صعبا جدا لو اخترتي أن تفعلي هذا مرة أخرى

E eu preciso de algo, qualquer coisa para ajudar a apanhar este tipo, para que não tenha de fazer isto outra vez com outra rapariga.
واحتاج شيئاً ما، أي شيء يساعدنا على صيد هذا الرجل، لذا لن نفعل هذا مرة أخرى لأي فتاة أخرى

Acho que não consigo fazer mais isto.
أنا لا أعتقد بأني أستطيع فعل هذا مرة أخرى

Bem, eu ia dizer, "Estou chateado como o caraças e não vou aturar mais isto".
حسناً، كنت سأقول "أَنا مجنون جدا "ولن أتحمل هذا مرة أخرى

- Não vou passar por isso de novo.
لا أريد أن أعاني من هذا مرة أخرى.

Não fale sobre isso de novo.
لا نتحدث عن هذا مرة أخرى.

Está fazendo isso outra vez. Nunca cede uma merda, filha da puta!
تصرين على هذا مرة أخرى أنتِ لا تستسلمين ايتها العاهرة

Podes dizer isso outra vez. Mas é preciso ser valentão.
يمكنك أن تقول هذا مرة أخرى ولكن إنه من الصعب هنا

Se volta a fazer-me uma destas, vai passar a escrever anúncios para a Arena Football tão depressa que a sua cabeça inexplicavelmente pequena até roda.
إذا فعلتِ هذا مرة أخرى سأجعلكِ تكتبين المقدمات لقاعة كرة القدم بسرعة كبيرة بحيث يجعل رأسكِ الصغير يدور

Sei que quebrei o protocolo, mas já lhe disse, não volta a acontecer.
أنا أعرف أنك منزعج لأنني خالفت البروتوكول لكن مثلما أخبرتك، لن يحدث هذا مرة أخرى

Devíamos voltar a fazer isto um dia destes.
تعرف، يجب أن نفعل هذا مرة أخرى في وقت ما.

E para assegurar que isto não voltará a acontecer.
و للتأكد من عدم حدوث هذا مرة أخرى ؟

Não acredito que me fizeste isto novamente.
لا أصدق أنك فعلت بي هذا مرة أخرى

Vai fazer isso novamente, Nick?
هل ستفعل هذا مرة أخرى نيك؟

Pronto, escuta-me... Brenda, vamos tentar isso mais uma vez.
حسنٌ، أصغِ يا (بريندا) سنحاول هذا مرة أخرى