"هذا مفهوم" - Traduction Arabe en Portugais

• É compreensível
• percebido
• Compreendido
• Estamos entendidos
• entendeu
• Entenderam
• Faz sentido
• Está entendido
• isso é compreensível

É compreensível. Todas as escolas da região são idênticas.
هذا مفهوم ، جميع مدارس المنطقة مبنية على خرائط متماثلة

É compreensível, o ponto de perfuração não estava visível.
هذا مفهوم , جرح الدخول لم يكن مرئي لكن أنظري هنا

Ele sente falta do pai, É compreensível.
حسناً ، إنه يشتاق إلى والده . هذا مفهوم كلياً

Está percebido, General Orlov?
هل هذا مفهوم أيها الجنرال أورلوف ؟

Está Compreendido. Sempre foste muito directa.
حقاً، هذا مفهوم لقد كنتِ صريحة للغاية

Nunca mais me volte a questionar. Estamos entendidos?
ممنوع سؤالي مرة أخرى هل هذا مفهوم ؟

É compreensível, devido a ser um traficante de droga.
أجل، فهو لن يخبرنا بأيّ شيء هذا مفهوم بما أنّه تاجر مخدّرات

Bem, isso É compreensível, dado o que ocorreu com a detective Traynor.
حسناً, هذا مفهوم بسبب ما جرى للمحققة تراينور

Isso É compreensível, talvez, pela experiência com a guerra.
هذا مفهوم جداً، ربما مع خبرتك السابقة في الحرب.

Talvez um pouco melancólico. Tendo em conta o que aconteceu, É compreensível.
ربّما يبدو مُكتئبًا ولكن هذا مفهوم وفقًا لما جرى له

Bem, dadas as circunstâncias, É compreensível.
حسناً . هذا مفهوم فى ظل الظروف

- Eu tento não pensar nisso. - É compreensível.
أنا حقاً أحاول أن لا أفكر بالموضوع - هذا مفهوم كليا -

Isso É compreensível, mas agora que o ataque dos Ori falhou, isso significa que vão rever estas posições?
حسنا ً ، هذا مفهوم ولكن الآن بما أن هجوم الـ"أوراي" قد فشل هل ذلك يعني أنك ستعود هناك ؟

percebido, mas o Chico é um suspeito que pode ter informações pertinentes.
هذا مفهوم, لكن"شيكو"في قائمة المطلوبين وقد تكون لديه معلومات ذات صلة بالقضية.

percebido. lmpoluto e nunca abatido.
هذا مفهوم وسليم وغير منقوص

Compreendido?
هل هذا مفهوم ؟

Estamos entendidos?
هل هذا مفهوم ؟

entendeu? - Sim. - Muito bem.
هل هذا مفهوم ؟

Ok, rapazes, Entenderam?
هل هذا مفهوم يا رجال ؟

Entretanto, não Faz sentido nem faz bem a ninguém fazer previsões boas ou más até termos um veredicto oficial.
في نفس الوقت، ليس هناك أي معنى وليس في صالح أي أحد أن يقوم بتنبؤات بطريقة أو بأخرى حتى نسمع كلمة رسميّة هل هذا مفهوم ؟

Mas tu está em permanente avaliação. Isso Está entendido?
لكنكِ ستكونين تحت المراقبة الدائمة هل هذا مفهوم ؟