"هذا منذ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• isto desde
• isso desde

Faço isto desde que a Alia era um bebé.
داومت على فعل هذا منذ أن كانت علياء رضيعة.

Espero por isto desde os meus 10 anos de idade.
لقد كنت آمل هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري

Querias isto desde o Ciclo!
لقد أردت هذا منذ أن كنت في المدرسة الإعدادية

Eu não fui capaz de fazer isso desde que era pequena.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Queria fazer isso desde a primeira vez que vi ti.
لقد اردت فعل هذا منذ أن شاهدتك للمره الاولى

Sempre sonhei fazer isto, desde que era pequenino:
لقد حلمت دوما بفعل هذا , منذ أن كنت جروا صغيرا

Os meus pais alertaram-me sobre isto, desde que me mandaram para o colégio interno.
لقد حذرني والداي من هذا منذ أن أرسلاني أول مرة إلى مدرسة بالخارج

Ela não faz isto desde que o Elvis morreu na sanita.
لم تفعل هذا منذ أن توفي ألفس) على مرحاض الأطفال)

A Alicia não fez isto. Desde que lhe deram alta que usa uma pulseira que a impede de usar os poderes.
لم تفعل أليشا هذا منذ أن أطلق سراحها

Não fazia isto desde miúdo.
لم أفعل هذا منذ أن كنت ولداً.

Não fazia isto desde miúda.
لم أفعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Não vejo isto... desde que a fiz para ti.
لم أرى هذا منذ أن صنعته لكِ

Não fazia isto desde que tinha... catorze anos.
لم أفعل هذا منذ أن كنت ...

Mas sempre fiz isso desde que era criança, desde pequenina.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Sabemos isso desde que tínhamos cinco anos.
لقد عرفنا هذا منذ أن كان لدينا خمسة أعوام فقط.

Não fazíamos isso desde crianças.
لم نقم بفعل هذا منذ أن كنّا أطفال

Não faço isso desde o primeiro ano faculdade.
لم أشرب هذا منذ أن كنت بالكلية.

Quero ver isso desde a Faculdade.
تمنيت رؤية هذا منذ أن كنت في الكلية.