"هذا منذ زمن طويل" - Traduction Arabe en Portugais

• isto há mais tempo
• isto há muito tempo
• há tanto tempo

Já devíamos ter feito isto há mais tempo.
كان علينا فعل هذا منذ زمن طويل. تفضلوا بالداخل.

Diz-me, Henry, devíamos ter feito isto há mais tempo.
اقول لكم شيئا، هنري، علينا أن فعلت هذا منذ زمن طويل.

Já devia ter feito isto há mais tempo.
كان يجب أن أفعل هذا منذ زمن طويل

Deus? Virou as Suas costas a isto há muito tempo.
هو أدارَ ظهره على كُلّ هذا منذ زمن طويل.

Vim aqui dizer-lhe que já faço isto há muito tempo.
لا، أتيت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ زمن طويل

Ele devia ter destruído isto há muito tempo. Não o fez e agora pertence-me.
كان عليه تدمير هذا منذ زمن طويل و بما أنه لم يفعل فهو ملكي الآن

Empresto-te o casaco se quiseres. Não fazia isto há tanto tempo.
تستطيعين أن تلبسي سترتي إن أردتي ذلك لم أفعل هذا منذ زمن طويل

Ando a mentir há tanto tempo, quase me esqueci que havia alguém que acreditava,
أنا أكذب حول هذا منذ زمن طويل ..قد نسيت تقريباً إذا ما كان أحد مايزال يؤمن به, لكن

Devia ter perguntado isto há muito tempo...
كان يَجِبُ أنْ أسْألَك هذا منذ زمن طويل

Já devia ter feito isto há muito tempo.
كان يجب أن أفعل هذا منذ زمن طويل

Devia ter feito isto há muito tempo atrás.
كان ينبغي أن أفعل هذا منذ زمن طويل

Não usas isto há muito tempo.
لم تستخدم هذا منذ زمن طويل

Já fazes isto há muito tempo.
أنتَ تفعل هذا منذ زمن طويل

Foi há tanto tempo.
لقد كان هذا منذ زمن طويل