"هذا منذ سنوات" - Traduction Arabe en Portugais

• isto há anos
• isso há anos
• há muitos anos

Novamente, Bandura reconheceu isto há anos, há décadas..
وقد اكتشف بندورا هذا منذ سنوات طويلة .. منذ عقود طويلة

Não uso isto há anos. Queria ver se me servia antes desta noite.
لم أرتدي هذا منذ سنوات لقد أردت فقط أن اتأكد أنه مناسب قبل الليل

Fazemos isto há anos. Não tem de se preocupar.
نحن نفعل هذا منذ سنوات لا يجب عليك ان تقلق

Você têm me dito isso há anos.
جوني خطر جدا أن نكون في العلن أخبرتني هذا منذ سنوات

Andas a dizer isso há anos.
كنت تقول هذا منذ سنوات

Se eu soubesse já tinha resolvido isto há muitos anos, mas eu não sou especialista em mecânica quântica.
لو أنني أعلم ذلك تماماً لكنت أصلحت هذا منذ سنوات ولكنني لست متخصصاً في ميكانيكا الكم

Bem, não via isto há anos. Como é que descobriste?
لم أرَ هذا منذ سنوات ، كيف وجدته ؟

- Não faço isto há anos, certo?
لقد أعتقدت أنك توقفتي عن هذا أنا لم أفعل هذا منذ سنوات حسناً ؟

Mas se eu soubesse que eras demónio, teria feito isto há anos.
لكن لو كنت أعرف أنك شيطان، لفعلت هذا منذ سنوات.

- Devia ter feito isto há anos.
اعني كان يجب ان افعل هذا منذ سنوات

Boa. Já não faço isto há anos.
رائع، تعلم، لم أفعل هذا منذ سنوات

Andas a adiar isto há anos.
أنت تؤجل هذا منذ سنوات

Eu devia ter feito isto há anos.
كان يجب أن أفعل هذا منذ سنوات

Sei isto há anos.
أعرف هذا منذ سنوات.

Já faz isto há anos.
إنـه يفعل هذا منذ سنوات

Não é o teu Robin. Eu, eu quero fazer isto há anos!
هذا ليس حبيبك (روبن)، أمّا أنا فقد أردت فعل هذا منذ سنوات

Digo-lhe isso há anos.
أنا أخبره هذا منذ سنوات.

Não fazes isso há anos.
لمْ تفعل هذا منذ سنوات

Eu deveria ter feito isso há anos atrás.
كان علي فعل هذا منذ سنوات.

Faço isto há muitos anos com sucesso, acredite ou não, sem a sua ajuda.
لأنني أفعل هذا منذ سنوات بشكل ناجح صدقي او لا تصدقي