"هذا مُجدداً" - Traduction Arabe en Portugais

• volta a
• isso novamente
• isto de novo
• isso outra vez
• repetir
• isto outra vez

Não vou ser arrastada de volta a isto tudo.
لن أغرى لكي أعود إلى هذا مُجدداً.

Não volta a acontecer.
لن يتكرر هذا مُجدداً.

Mas provavelmente não podemos fazer isso novamente... até descobrirmos o que está a acontecer, porque... pessoas estão a morrer.
لكن .. لكن رُبما علينا عدم فعل هذا مُجدداً

Posso ver isso novamente?
هل يُمكنني رؤية هذا مُجدداً ؟

- Não posso passar por isto de novo.
حسناً, لا أستطيع أن اتناقش في هذا مُجدداً

Agora, nós podemos ver isso outra vez... ou podemos ir comprar uns daqueles bolos tão apetitosos que eles estavam a vender.
الآن ، يُمكننا إما مُشاهدة هذا مُجدداً أو الذهاب للحصول على بعض من تلك الحلويات التي يبيعونها

Presta atenção que só vou repetir uma vez. E não sou teu amigo.
اصغي، سأطلب هذا مُجدداً لمرة واحد فحسب، و لستُ صاحبكَ.

Não é isto outra vez.
ليس هذا مُجدداً

- Relaxante muscular. - Escuta-me. Não vou passar por isto de novo.
ـ إنها أدوية لإسترخاء العظلات ـ إنصتِ، لن أتكلم معكِ عن هذا مُجدداً

Vamos ter de fazer isto de novo.
حسنٌ ، علينا أنّ نفعل هذا مُجدداً.

Não me obrigues a fazer-te isto de novo! Vá, usa-a.
-لا تجبرني على فعل هذا مُجدداً يا (إيلايجا )!

Faz lá isso outra vez.
" واجهته بنفسي" إفعلى هذا مُجدداً.

Espera, faz isso outra vez!
مهلاً، أفعل هذا مُجدداً.

Tu... por favor não faças isso outra vez!
أنتِ... لاتفعلي هذا مُجدداً أبداً، رجاءً!

Devíamos repetir isto.
ينبغى أن نفعل هذا مُجدداً

Não vou fazer isto outra vez, Mike.
(أنا لن أفعل هذا مُجدداً يا (مايك