"هذا هو أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• é

A diferença entre isso é que nós, mexicanos, temos de estar muito chateados para que possam ver esse movimento da cabeça.
الفرق بين هذا هو أنه مع المكسيكيين ، علينا أن نكون مستائين للغاية في لتتمكن من رؤية حركة الرأس.

O que isto sugere é que podemos ficar com uma ideia errada da Internet.
ما يوحي به هذا هو أنه في الواقع قد نكون مخطئين بخصوص الانترنت.

Então, o que isto significa é que o utilizador pode começar a ligar o que ele quer que os tijolos façam.
وبالتالي ما يعنيه هذا هو أنه بإمكان المستخدم أن يبدأ في توصيل ما يريد من اللبنات القيام به.

Para mim, a coisa mais chocante de tudo isto, é que não só isto é um problema, não só reconhecemos que isto é um problema, mas tivemos que engolir explicações falsas.
و الشيء الأكثر دهشة بالنسبة لي من كل هذا هو أنه لا يعتبر ذلك مشكلة فحسب، لا نكتشف فقط أن ذلك يشكّل مشكلة، لكننا عانينا من الحلول الوهمية

"A questão é que, se um sistema falha, um outro pode ocupar o seu lugar, "criando um sistema praticamente infalível.
المغزى من هذا هو أنه وعند فشل نظام واحد، يمكن لنظام آخر أن يتكفل بالأمر، مكونة بذلك نظاما مضمونا وسهلا نسبيا.

O que é preocupante nisto, é que, na maior parte dos casos, passaram-se meses antes que alguém informasse
ما يبعث على القلق بشكل خاص حول هذا هو أنه في معظم الحالات، مرت أشهر قبل قيام أي شخص بالتبليغ عن سرقة هذه السجلات.

é inesperado: é macio, mas também é um íman forte.
الشيء الغير متوقع بخصوص هذا هو أنه لين، لكنه كذلك مغناطيس قوي.

é possível refinar a capacidade de processamento da maquinaria ao alterá-la.
وهناك طريقة للتفكير في هذا هو أنه يمكنك في الواقع إعادة صقل قدرة المعالجة الآلية عن طريق تغييرها.

Era de Titus. Refiro o assunto porque é uma lei que não resulta.
والسبب الذي جعلني أذكر هذا هو أنه قانون لا يشتغل حقا.

E a única razão por que te dei isso é porque sabes, tu e eu, nós vimos do mesmo sítio,
و السبب الوحيد أنني أعطيتك هذا هو أنه أنت و أنا جئنا من مكان واحد

E o pior, é que nenhum bar me serve uma bebida.
ولكن أكثرشيء جدي في هذا هو أنه لاتوجد حانة تقبل أن أن تقدم لي شراباً

Isso quer dizer que é possível direcionar sua própria experiência subjetiva da realidade.
وما يعنيه هذا هو أنه من الممكن توجيه تجربتك الذاتية الخاصة إلى الواقع.

O objetivo é que fique ainda melhor para o próximo feixe.
والهدف من هذا هو أنه سيكون في وضع أفضل للشعاع المقبل

O que mais me choca, é que alguém queira que eu ficasse tão infeliz.
وما صدمني أكثر من هذا هو أنه أي شخص يمكن أن يرغب بتعاستي

Mas o que basicamente resume para baixo é que ele não pode processar gordura.
ولكن أساس هذا هو أنه لا يستطيع أن يقوم بعملية الدهون

Ora, como referido antes, uma das razões para eu poder falar sobre isto é porque não há nenhum acordo de não divulgação neste caso.
الآن، كما ذكرت من قبل، أحد الأسباب الذي جعلتني أستطيع الحديث إليكم حول هذا هو أنه ليس هناك أي اتفاق عدم افصاح في هذه القضية.

porque o que isto significa é que, pela primeira vez, na história da espécie, a maioria dos bebés nascidos no mundo desenvolvido está a ter a oportunidade de envelhecerem.
لأن ما يعنيه هذا هو أنه للمرة الأولى في تاريخ الكائنات، تكون لغالبية حديثي الولادة في العالم المتقدم فرصة في التقدم في السن.

O que isto implica é que, segundo o Título IX, quem procura acesso à educação é protegido contra a violência sexual, de uma forma que, a não ser esta, não existe na lei.
ما يعنيه هذا هو أنه وعن طريق الفصل التاسع، فأولئك الذين يطمحون لنيل تحصيل علمي محميُّون ضد العنف الجنسي بطريقة لا وجود لها قانونيًّا.

é difícil exagerar o significado disto, porque significa que, a partir de qualquer pessoa, mas, em especial, dos pacientes, podemos gerar um tecido por medida, personalizado.
وأهمية هذا هو أنه من الصعب أن نبالغ، لأن ما يعنيه هذا أن أي شخص في هذه الغرفة، لكن بالأخص المرضى، يمكنك الآن توليد مِفصَل عظمي، أو طاقم اصلاح أنسجة متخصص.

Mas, melhor do que isso, é que todos os dias, entre o meio-dia e as duas da tarde, de borla, a cafeteria da CERN enche-se de milhares de cientistas e engenheiros e esses tipos sabem as respostas para tudo.
ولكن أفضل من هذا هو أنه في كل يوم من الساعة 12 إلى 2 كل شيء مجاني، يرتاد عدة آلاف من العلماء والمهندسين الكافتيريا، أساسا، يعرف هؤلاء النخبة الأجوبة على كل شيء.