"هذا هو الطريق" - Traduction Arabe en Portugais

• é por aqui
• este é o caminho
• É este o caminho
• É assim
• Esta é a estrada
• estamos no caminho

Ela não, a avó. Anda, acho que é por aqui. Bela casa.
لا ,جدتها فقط كانت تعيش هنا هيا ,أعتقد أن هذا هو الطريق بيت جميل سيدة من المامبو؟

Vocês têm a certeza que o hospital é por aqui?
هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق إلى المستشفى ؟

este é o caminho para o cinema?
هل هذا هو الطريق إلي السنيما؟ ما هذا المكان ؟

Tens a certeza que este é o caminho certo?
هل أنت متأكدة أن هذا هو الطريق الصحيح؟

É este o caminho para o Altar Ichinooka, certo?
هذا هو الطريق إلى معبد إيشينوكا أليس كذلك؟

É este o caminho para Prometheus. Pode ficar e descançar. Volto daqui a pouco.
هذا هو الطريق, بإمكانك الجلوس و الراحة سأعود بعد لحظة

- É assim que os apanhamos. - Começamos o diálogo com eles.
هذا هو الطريق للقبض عليهم سنبدأ الحوار معهم الآن

Esta é a estrada para o aeroporto. Estão a sair da cidade?
هذا هو الطريق إلى المطار، هل تغادر المدينة؟

Tens a certeza que é por aqui?
أنتَ هناك، هل هذا هو الطريق الصحيح حقاً؟

De certeza que é por aqui, meu coronel?
هل أنت متأكد أن هذا هو الطريق الصحيح، سيدي؟

De certeza que é por aqui?
هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق الصحيح؟

Tens a certeza que é por aqui?
هل أنت متأكد, هذا هو الطريق الصحيح؟

é por aqui que temos de seguir. A situação é esta,
هذا هو الطريق الذى سنسلكة هذا هو الموقف

Então, este é o caminho por ti escolhido.
إذن هذا هو الطريق الذي اخترتينه أليس كذلك؟

Tens a certeza que este é o caminho mais rápido para a Estação Central? Sei lá.
هل أنت متأكّد أن هذا هو الطريق الأسرع إلى محطة غراند سينترال؟

Sei que este é o caminho porque passámos por aqui esta manhã, mas parece diferente.
أَعْرف أن هذا هو الطريق لأننا جئنا من هنا هذا الصباح لكن هذا يَبْدو مختلفاً

Depois apontou para um trilho de pegadas que mal se viam, e disse: "É este o caminho, É este o caminho.
ثم أشار إلى هذا الممر الذي يرُى بالكاد. وقال: "هذا هو الطريق، هذا هو الطريق.

Tem a certeza de que É este o caminho?
هل انت متأكد ان هذا هو الطريق الصحيح ؟

Pela última vez, meu filho, peço-te, É este o caminho que desejas tomar?
لآخر مرة ، يا بني ... أسألك هل هذا هو الطريق الذي ترغب أن تسلكه؟

Se calhar É assim que o futuro quer.
ربما هذا هو الطريق الذي يريده المستقبل

Esta é a estrada que ele devia ter apanhado.
هذا هو الطريق الذي كان عليه ان يسلكه

Não. estamos no caminho certo.
لا, هذا هو الطريق الصحيح أنا متأكد منه