"هذا هو ما تريد" - Traduction Arabe en Portugais

• é isto que queres
• é isso que queres
• é isso que tu queres
• é o que queres

é isto que queres mesmo fazer na vida?
هل هذا هو ما تريد فعله بحياتك حقاً؟

é isto que queres?
هذا هو ما تريد ، أليس كذلك؟

Se é isso que queres.
- حسنا، إذا كان هذا هو ما تريد.

Se é isso que queres.
إذا كان هذا هو ما تريد.

Se é isso que tu queres...
اذا كان هذا هو ما تريد !

- De certeza que é o que queres fazer?
أعتقد اني أستطيع أخراجها أنت متأكد أن هذا هو ما تريد أن تفعله؟

- Se é isso que queres.
(يزيل حلقها) إذا كان هذا هو ما تريد.

Não te pergunto porquê, porque é o que queres que faça.
انا لا شيء أسألك لماذا، لأن هذا هو ما تريد مني أن أفعل.

Se tens a certeza de que é o que queres fazer. A vida é tua.
إذا كنت متأكدا من أن هذا هو ما تريد القيام به.