"هذا هُو" - Traduction Arabe en Portugais

• É ele
• Este é
• Esta é a
• Essa é
• Isso mesmo

- Sim. Sim, É ele. É o tipo.
نعم، نعم، هذا هُو الرجل.

É ele?
هل هذا هُو ؟

Este é um homem com sonhos de sangue e glória.
هذا هُو الرجل الذي يحلُم بالدماء و المَجد.

Este é o homem do qual te falei, o que tem tentado manter-te segura.
هذا هُو الرجل الذي أخبرتُكِ عنه، الذي كان يُبقيكِ بأمان.

Esta é a doca, a qual o guarda se referiu.
هذا هُو الرصيف الخاص الذي كان يتحدّث عنه الحارس.

Essa é a diferença entre usar luvas e não usar.
حسناً، هذا هُو الفرق بين اللكم بقفاز وبدون قفاز.

Isso mesmo. Agora, mantem-te concentrada no que estás a fazer.
هذا هُو المطلوب، الآن، لا تُفكّري في أيّ شيءٍ.

É ele.
هذا هُو.

É ele.
-أجل، هذا هُو .

Tens a certeza de que Este é o sitio certo?
أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذا هُو المكان الصحيح؟

Acho que Este é o agente que te vai levar para a prisão.
أعتقد أنّ هذا هُو الضابط الذي يُفترض به أخذكِ للحبس.

Este é o damasco que me deste.
هذا هُو الدمِشقي الذِي قدمتُه لي

Este é o desgraçado que me roubou o cão.
-أوَتعرفون، هذا هُو السافل الذي سرق كلبي .

Aposto que Esta é a parte em que diz que não sei a gravidade da minha situação.
أراهن أنّ هذا هُو الجزء حيث تقول لي أنّي لا أعرف خطورة وضعي.

Está bem. Então, os 3 devem fazer parte disto. Esta é a nossa ligação.
حسناً، إذن لابدّ أنّ ثلاثتهم كانوا جزءاً مِن أياً كان هذا الشيء، هذا هُو رابطنا.

Essa é a grande diferença entre nós os dois.
أترى، هذا هُو الفرق الشّاسع بيني وبينكَ.

Já que Essa é a única rota, alguém deve passar em breve.
وبما أنّ هذا هُو الطريق الوحيد إلى داخل القاعدة، فمن المُؤكّد أنّ شاحنة ستمرّ من هُنا قريباً.

Isso mesmo. Para a esquerda!
هذا هُو, لليسار.

Isso mesmo.
هذا هُو المطلوب.