"هذا ولكني" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

Sim. Vais odiar-me por isto, mas encontrei-o, há dois meses.
نعم ستكرهينني بسبب هذا ولكني عثرت عليه قبل شهرين

Sim, eu sei. mas finalmente reconheço que não estava a ser justo.
نعم أعرف هذا ولكني أدركت أخيراً أني لم أكن منصفاً بحقه

Quem me dera poder dizer-te o contrário, mas receio que tenhas razão.
اتمنى ان استطيع ان اقول غير هذا ولكني أخشى إنك محقة

Não vai acreditar nisto, mas ganhei 50 mil num torneio de poker.
أعلم انك لن تصدق هذا ولكني فزت بخمسون ألفاً من البوكر.

Não sabia que ia encontrá-lo, foi inesperado, mas ainda bem que o vi, porque me fez perceber como tenho andado perdida.
لم أكن أعرف أنني سوف أراه، لم أتوقع هذا ولكني سعيدة لأن هذا جعلني أدرك أنني كنت ضائعة تماماً.

Como não. Sei, mas eu não o comentaria.
نعم بالطبع انا ادرك هذا ولكني لن اذكر ذلك لهن

Nunca pensei dizer isto, mas sabe muito bem... poder fazer algo por outra pessoa para variar.
،لم أظن قط أنني قد أقول هذا .. ولكني شعرت بشعور جيد لأنني فعلت شيئاً لشخص آخر على سبيل التغيير

Tudo bem, eu não devia fazer isto mas eu vou apagar e esquecer tudo isto.
لا يجب أن أفعل هذا ولكني مستعد أن أنسى كل شيء ونبدأ صفحة جديدة

Estou certo de que isto tudo é muito difícil de entender, mas estou-lhe pedindo que lhe dê uma segunda chance de descobrir se pode amar o homem pelo que ele realmente é.
ولكن هذا لا يعني إنه لم يهتم بك أنا متأكد إنه من الصعب فهم كل هذا ولكني أطلب منك فقط ان تعطيه فرصة أخرى

Não esperaria sentir a falta disso, mas sinto.
لم تكن تظن أنت أنني سافتقد هذا ولكني حقا أفتقده

Com isso não posso ajudá-lo, mas amanhã trago um novo monitor.
لا أستطيع مساعدتك في هذا ولكني سأحضر الوحده غداً

Não sei se acredito nisto tudo, mas acredito em ti.
لا أعتقد أني أؤمن بأي من هذا ولكني أؤمن بك

Eu não sei como sei isto... mas eu penso que sei é porque,... porque... eu fui um informante federal do IRS
أنا لا اعرف كيف أعرف هذا ولكني اعتقد اني أعرفه بسبب قد تم تغذيتي بمعلومات من مصلحة الضرائب

Não quero parecer fútil, mas não posso usar capacete, quando há uma carpete vermelha.
لا اريد ان اكون كالفتاة حيال هذا ولكني لا استطيع ان احضى بشعر الخوذه عندما تكون هناك سجادة حمراء

Não me habituo à ideia de ter matado uma pessoa, mas faço o meu trabalho.
لست معتادة على فكرة أني قتلت أحدهم للتو، إن كنت تسأل عن هذا ولكني أقوم بعملي

Não faço ideia por que se está a meter, mas digo isto a ambos.
ليس لدي أي فكرة لماذا تقحم نفسك في هذا ولكني سأقول لكلٍ منكما هذا

Peço desculpa, mas vou precisar desse braço para tirar sangue.
آسف بشأن هذا ولكني سأحتاج لهذه الذراع حتى أحصل على بعض الدم

Bem, estou desapontado com a sua decisão, mas a valorizo a sua lealdade.
أنا مصاب بخيبة أمل من قراركِ هذا ولكني أقدر ولاءكِ

Senhor, lamento por ter de envolvê-lo, mas precisava de alguém que pudesse entregar isto pessoalmente ao Procurador-Geral.
سيدي، أنا متأسف للغاية أني قد أشركتك في هذا ولكني في حاجة لشخص يمكنه الدخول ليسلم هذا الدليل يداً بيد إلى المدعي العام

Não acredito no que vou dizer, mas senti uma coisa.
لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا ولكني أشعر بشيء ما