"هذا يبدو جنوناً" - Traduction Arabe en Portugais

• parece loucura
• isto parece uma loucura
• parece maluquice
• parece de loucos

Eu sei que parece loucura... mas eu senti-me aliviada.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

Sei que parece loucura, mas não sabíamos mais o que fazer.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكننا لم نعرف ماذا نفعل

Holly, sei que tudo isso parece loucura, mas tem que acreditar. Estou tentando te ajudar.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أحاول مساعدتك

Disse que sedar era arriscado, isto parece uma loucura.
قلت أن المسكن فيه خطورة هذا يبدو جنوناً

Eu sei que parece maluquice, mas o álcool ajuda.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً. ولكن الكحول يساعد.

Sei que parece de loucos. Mas é verdade.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكنها الحقيقة

Sei que parece loucura, mas não lhes posso dizer o resto... a menos que prometam que não vão procurá-lo.
في لحظة دخولي الغرفة أنظروا, أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن لا يمكنني إخباركم بالباقي حتى تعدونني إنكم لن تتصلوا به

Sei que parece loucura. O meu filho mandou-me aqui.
اعلم أن هذا يبدو جنوناً إبني قادني إلى هنا

Sei que parece loucura... mas há provas fortes dando apoio à Teoria do Big Bang.
أنا اعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن هناك أدله قويه لدعم نظريه الانفجار الكبير

Eu sei que parece loucura, mas encontrou algum bilhete no bolso?
أعلم أن هذا يبدو جنوناً ولكن هل وجدت تذكرة داخله في جيب المعطف؟

Sei que parece loucura para si.
أعلم ان هذا يبدو جنوناً بالنسبة لك

Sei que parece loucura, mas...
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن

Eu sei que parece loucura.
اعرف ان هذا يبدو جنوناً

- Eu sei que parece loucura. - Escondam-se.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً - اختبئوا -

- Eu sei que isto parece loucura...
- أنا أعرف أن هذا يبدو جنوناً ... - لا.

Sei que isto parece uma loucura.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً.

Sei que isto parece uma loucura... mas, esse... esse tipo, o Fennhoff... ele, realmente, ajudou-me.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً (ولكن.. ذلك الرجل.

Estou ouvindo passos e vendo sombras com relances de algo ou alguém e... olhe, eu sei que isso parece maluquice, mas realmente sinto como se estivesse sendo observada.
أنا أسمع خطوات وأرى ظلال ولمحات لشخص أو شيء ما أعلم أن هذا يبدو جنوناً

- E eu sei que parece de loucos,
و أعلم أن هذا يبدو جنوناً !