"هذا يبدو غريباً" - Traduction Arabe en Portugais

• parece estranho
• isso é estranho
• é esquisito
• parece esquisito
• pode parecer estranho

Sei que parece estranho, mas a cabra era muito arrogante.
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكن تلك العنزة كانت متكبرة جداً

Sei que parece estranho, mas senti que tinha ordens para não me matar.
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكني أشعر بهذا كانت أوامرها ألا تقتلني

Ok, eu sei que parece estranho, mas eu preciso ter as minhas coisas à minha volta.
حسناً، أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني أحتاج متعلقاتي حولي

isso é estranho, mas estou demasiado excitado para ser humilhado, por isso...
هذا يبدو غريباً بعض الشيء , لكني متخلف لدرجة ٍلا امانع بها بالإذلال

Eu sei. parece estranho. parece estranho?
أعلم أن هذا يبدو غريباً هل حقاً يبدو غريباً

Eu só... parece estranho, mas aconteceu.
هذا يبدو غريباً و لكن هذا نوعاً ما حدث فعلاً

Sei que parece estranho, mas imaginem que estão muito velhos, estão na cama, e estão a relembrar as vossas vidas.
صحيح، اعرف بإن هذا يبدو غريباً ولكن ... تخيلوا انكم كبار في السن، وانتم على السرير وتتذكرون حياتكم

Sei que parece estranho, mas podemos ser amigos?
أعرف أن هذا يبدو غريباً ولكن هل يمكن أن نكون أعزّ أصدقاء؟

Não, sei que parece estranho, mas estou realmente aliviado.
اعلم ان هذا يبدو غريباً ، لكن لكنني في الحقيقة مرتاح

Sei que parece estranho, mas não devíamos deixá-lo entrar.
‎ يا رفاق أعرف أن هذا يبدو غريباً لكني لا أعتقد أننا يجب أن ندخله

Sei que parece estranho, mas este componente do ritual terá que ser feito sozinho.
أعرف بأن هذا يبدو غريباً ولكن هذا الجزء من الطقس يجب أن يتم منعزلاً

É tão, não sei, isto parece estranho, mas química é...estimulante não é a palavra certa.
يبدو هذا، لا أدري، هذا يبدو غريباً لكن الكيمياء كذلك حسناً مبهجة ليست الكلمة الصحيحة

Acho, e isto parece estranho, que perdi uma boa aposta quando deixei a Tracy.
أعتقد، وأعرف أن هذا يبدو غريباً أعتقد أنني فوّت فرصة عظيمة عندما تركت "ترايسي" ترحل

- parece estranho, mas...
.. أنا أعلم أن هذا يبدو غريباً جداً لكن

Tendo dito isto em voz alta, sei que parece estranho, mas não é.
أعلم أن هذا يبدو غريباً ولكنه ليس كذلك

Sei que parece estranho, mas é a verdade.
أعرف أن هذا يبدو غريباً ولكنه صحيح

Quando ele diz que não há nada que se coma, sei que parece estranho, mas pode ser a sua maneira de dizer que não se sente alimentado.
حين يقول أوليفر أنه لا يوجد شيء للأكل أستطيع القول أن هذا يبدو غريباً قليلاً لكن ربما هي إحدى طرقه لأن يقول أنه لا يشعر بالرعاية

Sei que isso é estranho para ti, mas tu salvaste a minha vida e fico-te a dever uma, certo?
أعرف أن هذا يبدو غريباً لكن... أنتِ أنقذت حياتي، وأنا أدين لك بواحدة حسناً؟

Não precisam de me lavar, a não ser que queiram, mas isso é esquisito.
أعني ليس عليك أن تحممني ما لم ترغب بذلك، لكن هذا يبدو غريباً

Sei que isso pode parecer estranho, mas se estiverem com medo de... Qualquer coisa, acho que posso ajudar, mas vocês têm que me ajudar.
أعلم بأن هذا يبدو غريباً ولكن إن كنتن خائفات من أي شيء