"هذا يبدو مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto parece
• Isto é como
• Parece-se com
• Isso parece-me
• isso parece

- Isto parece o símbolo do mapa. - O que é que significa?
هذا يبدو مثل الرمز علي الخريطة و لكن ماذا يعني؟

Isto parece o açúcar em pó que encontrámos no táxi.
هذا يبدو مثل المسحوق السكري الذي عثرنا عليه في السيارة

Para mim, Isto é como participar num fórum comunitário chamado Shop Talk Live.
وبالنسبة لي ، هذا يبدو مثل تشغيل منتدى المجتمع تسمى شوي توك لايف

Isto é como... viver no Museu Victoria e Albert.
...هذا يبدو مثل العيش فى متحف فيكتوريا وألبرت

Este Parece-se com um ténis desportivo, está em todo o lado.
أعني هذا يبدو مثل حذاء رياضي تجول في المكان

Isso parece-me uma relação.
هذا يبدو مثل العلاقة بالنسبة لي

isso parece uma esquisita história criminal, mas é verdade.
كل هذا يبدو مثل قصة بوليسية. لكنه حقيقي.

Isto parece ser um motivo perfeito para um mandado para analisar os empregados.
تعرفي ماذا؟ هذا يبدو مثل وصفة مثالية لأمر من المحكمة لفحص هؤلاء الموظفين.

Querida, Isto parece uma nobre experiência, mas tal como "Prohibition", vai acabar numa chuva de balas.
عزيزتي هذا يبدو مثل تجربة نبيلة ولكن الحصار والحظر سوف ينتهي بوابل من الرصاص

Porque... eu não quero tirar conclusões nem nada, mas Isto parece um dos desenhos que vi no trailer naquela noite.
وأنا لا أريد أن أقفز إلى بعض الاستنتاجات أو أي شيء لكن هذا يبدو مثل تلك الرسوم

Isto parece os Óscares.
كأنك لاتهتم فقط هذا يبدو مثل جوائز الآوسكار

Não sei, Mike. Isto parece mesmo traição.
لا اعلمُ يا مايك، هذا يبدو مثل خيانةِ زوجية

Isto é como uma cena de um filme de terror.
هذا يبدو مثل لحظة من لحظات أفلام الرعب

Meu, Isto é como o "Onde está o Wally?"
يارجل، هذا يبدو مثل " أين والدو "

Parece-se com o mesmo veículo, avistado na noite em que estavam no bar.
أوه ، هذا يبدو مثل السيارة نفسها التي شاهدناها ليلة كنا في البار

Parece-se com a que comprei na loja de penhores.
هذا يبدو مثل المسدس الذي حصلت عليه من محل الرهن.

Sim, Parece-se com ele, o que me agarrou.
أجل هذا يبدو مثل الشخص الذى أمسكنى

Isso parece-me um compromisso para mim.
هذا يبدو مثل الإلتزام لى

Isso parece-me um plano inteligente.
هذا يبدو مثل خطة ذكية

Isso parece-me muito trabalho.
هذا يبدو مثل الكثير من العمل.

Vendo o que sabemos agora, isso parece exactamente o oposto do que tu queres.
ما المفترض ان نعرفة الان ، هذا يبدو مثل الانعكاس الدقيق عن ما تريد