"هذا يتوقف" - Traduction Arabe en Portugais

• Depende
• isso acaba
• isto parar

Depende. A última vez que visitou a Baronesa, ficou lá um mês.
هذا يتوقف عليه، آخر مرة زار فيها البارونة غاب لمدة شهر.

Depende do que raio vocês ingleses queiram por isso.
هذا يتوقف عليكم أيها الأنجليز الملاعين و ما سوف تريدونه بعد ذلك

Depende dos nossos rapazes espertos na Alemanha.
هذا يتوقف على فتياننا الشجعان فى المانيا

Não sei quando me tornei mãe de três adolescentes preguiçosos mas isso acaba hoje.
حسناً، لا أدري متى أصبحت ،أماً لثلاث مراهقين كسالى لكن هذا يتوقف اليوم

Estou disposta a fazer o que for necessário para fazer isto parar.
أنا على استعداد للقيام بكل ما هو ضروري لجعل هذا يتوقف

Depende no quão longe fores por mim. Sabes disso.
. هذا يتوقف على مدى مُساعدتك ليّ أنت تعرف ذلك

Está atrasado. Isso Depende. Atrasado para quê?
أنت متأخر هذا يتوقف على ما الذى تأخرت عليه

Depende do conceito. Devo 250 mil dólares.
هذا يتوقف عل ماتعنيه كلمه مفلس انا مدين بربع مليون

Vai-se no... Mas Depende do que queres.
إنها تسير وراءك ، لكن هذا يتوقف علي ما الذي أنت وراءه

Depende de quanto o meu marido me irritou hoje.
هذا يتوقف على مدى الازعاج الذي تلقيته من زوجي اليوم

Depende quais são os nossos interesses.
هذا يتوقف على الأمر الأكثر أهمية بالنسبة لك

Claro, de um modo técnico, Depende da tua definição disso.
بالطبع , بالمعنى الحرفي , و هذا يتوقف عن المعنى الذي تقصدينه عن الخيانة

Bem, Depende do quanto devo gostar dele.
هذا يتوقف على إذا كان يستحق هذا الحب فى الأصل

Suponho que isso Depende da família em causa.
حسناً ، أفترض أنّ كل هذا يتوقف على العائلة

Depende do teu pai querer prestar queixa ou não.
هذا يتوقف على سواء اراد والدك تقديم اتهامات ام لا

Durante quanto tempo só Depende de ti.
الى متى سيبقى الوضع هكذا هذا يتوقف كليا عليكِ

Depende do que estão a vender: Drogas ou armas.
هذا يتوقف على ما يهربونه سلاح أو مخدرات

E é por isso que alguns de nós estão aflitos com um plano que Depende de ti.
لهذا السبب بعضنا قلقونَ بشأن الخطة هذا يتوقف عليكَ

Mas isso acaba aqui.
حسنا، هذا يتوقف هنا.

Mas isso acaba hoje.
ولكن هذا يتوقف اليوم.

isso acaba agora.
هذا يتوقف الآن

Não! Faz isto parar.
اجعل هذا يتوقف!